| Hvis du ikke vil bevise at du er blitt bedre ved å undertegne her. | Unless you're willing to prove that you're doing better by signing this. |
| Etter ti timer på buss, hvor jeg to ganger måtte bryte min personlige regel om å gå på do om bord på et kjøretøy i bevegelse,- -kom jeg endelig fram til den fjerde Dixie Trek-konferansen bare for å finne ut at idolet mitt, Will Wheaton, hadde bedre ting å gjøre enn å undertegne leketøyet mitt. | Having spent 10 hours on a bus during which I had to twice violate my personal rule against relieving myself onboard a moving vehicle I finally arrived at the Fourth Annual Dixie Trek Convention only to find that my idol, Wil Wheaton decided he had better things to do than show up and sign my action figure. |
| Du trenger ikke meg til å undertegne lover mer? | You don't need me to sign the laws any more? |
| De må undertegne. | I need you to sign a receipt. I don't live here. |
| -Kan du undertegne de dokumentene? | -Sign those plan documents, will you? |
| Du vil innse at dokumentet er til ditt eget beste, og undertegne. | If you've examined the document, you'll see it's in your own best interest... and you'll sign it. |
| Vi vil jo ikke du skal bli sä giktbrudden at du ikke klarer ä undertegne sjekken. | We don't want you getting so crippled by arthritis that you can't sign the cheque. |
| Kan du undertegne og si at jeg ikke har noe "'sinneproblem'"? | This is incredible. You could sign this for me and tell them I don't have an anger problem if you want. |
| -Klart du undertegner, Reodor. | -Of course you'll sign, Theodore. |
| Vi vil gjerne finne ut hvorfor en kvinne du ikke kjenner sender deg et brev som begynner "Min elskede Barley", og undertegner med "Din hengivne K". | We'd like to find out why a woman you don't know should send you a letter beginning "My beloved Barley", and sign herself "Your loving K". |
| Før jeg undertegner en fullmakt, må jeg vite hvorfor. | Before I let you have all my money, I have got a right to know what it's for don't I? |
| Hver måned undertegner jeg dusinvis av dødsdommer over hekser. | Every month, I signed dozens of death warrants for those witches. |
| Hvis noen ikke liker det, og vil vekk, hvis noen ikke liker ruten Salalah-Djibouti-Mombasa, undertegner vi papirene slik forbundet krever, og dere tar første fly fra Mombasa! | If anybody doesn't like it, if anybody wants off, if anybody doesn't like this route between Salalah, Djibouti and Mombasa, come to my office and sign the paperwork per the union, and you'll be on the first flight home out of Mombasa. |
