splitte

De holder bare fast på gamle drømmer. De forsøker å splitte oss.

They're only clinging to old dreams and trying to split us in the old way.

- Nei, vi er nødt til å splitte, Vic.

- No. We've got to split, Vic.

Mer enn nok til å splitte dem.

That's more than enough to split the ticket.

Men det han gjorde, var å splitte familien.

But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.

Men jeg hadde ikke hjerte til å splitte... et så vakkert par.

But I just didn't have the heart to split up such a... [ groans ] ...perfect couple.

Vi vil splitte dem og sette dem sammen igjen etter vårt behov.

Our job is to split those compounds and then recombine them to suit our needs.

Du vil splitte henne i to!

You'll split her wide open!

Nå skal vi splitte oss i to kolonner, og angripe fra motsatte retninger.

- Good. Right, now we're going to split into two columns and attack from opposite directions.

De holder bare fast på gamle drømmer. De forsøker å splitte oss.

They're only clinging to old dreams and trying to split us in the old way.

Vi burde splitte oss!

We'd better split out!

Jeg splitter av her.

l'm splitting off here.

Vi splitter flokken for å krysse over.

We'll split the herd to cross over.

Ved å ta Antwerpen splitter vi fiendens styrker i to.

By taking Antwerp, we split the enemy forces in two.

Du gjør en alvorlig feil... som splitter et uslåelig team.

You're making a serious mistake splitting a great team.

Han stakk av splitter naken.

Guy split stark naked.

Han prøver å splitt oss.

And to split us up.

-Korketrekker eller splitt?

Corkscrew or split away?

Fly én foretar en splitt S-manøver?

Aircraft one performs a split S?

Dine gutter i Washington har besluttet å være samarbeidsvillig siden Viktor splitt.

Where did you get this information? Your boys in Washington have decided to be cooperative since Viktor split.

Og splitt dem opp.

- And split them up. - Yes, sir.

Helvetes splitta personlighet.

Bloody split personality.

Det ble jo splitta, alle tok hederlige jobber.

- What are you talking about? - They split. They all took straight jobs.

Vi splitta på doble regninger, Storskjermer, marmor gulv.

We got a split-level duplex, big-screen TV, marble floors.

Alla vet at man skal splitta på åttere.

My grandmother splits eights.