reformere

Hvorfor prøver ni av ti å reformere meg?

Why is it nine out of ten try to reform me?

Du gikk til valg på å reformere etterretningsbyråene.

You campaigned to reform the intelligence agencies.

Du skal vite at jeg er innstilt på å reformere etterlønn, blir jeg valgt.

I'm all for reforming early retirement if I'm elected at the congress.

Kan du ikke svaret, så snakker du bare om å reformere USA, eller noe du kan, som energi.

If you don't know the answer to the question, just bring it back to the general theme of reforming America or pivot to one of your stronger suits, like energy.

For å reformere må man prestere.

in order to reform, you have to perform.

Hvorfor prøver ni av ti å reformere meg?

Why is it nine out of ten try to reform me?

- Skal de reformere alkoholstyret?

- They're going to reform the liquor board?

Han hjelper meg å refokusere, reformere og renovere.

He's helping me to refocus, reform, and renew.

Du gikk til valg på å reformere etterretningsbyråene.

You campaigned to reform the intelligence agencies.

Du skal vite at jeg er innstilt på å reformere etterlønn, blir jeg valgt.

I'm all for reforming early retirement if I'm elected at the congress.

Celler kommer sammen og tar en form, deformerer og reformerer seg igjen.

Cells get together, take on one form, deform, reform.

Men det er interessant at dette først og bare eksperiment i Klingon demokrati faktisk produsert flere reformer ...

But it's interesting that this first and only experiment in Klingon democracy actually produced several reforms...

Du har ikke vært å holde opp med de nyeste reformer, har du?

You haven't been keeping up with the latest reforms, have you?

Det første jeg vil gjøre er å eliminere disse såkalte reformer, før Ferenginar ender opp ser ut som en føderasjon planet.

The first thing I'll do is eliminate these so-called reforms, before Ferenginar ends up looking like a Federation planet.

Hun planlegger store reformer, og trenger derfor en bred støtte.

This a major reform package, and she wants all of Parliament behind her.

Overalt på kontinentet krever fritenkere og intellektuelle reformer og frihet for folket.

Across the continent intellectuals and freethinkers demand reforms and freedom for the people.

Vil vise deg hvor reformert jeg er.

Wanna show you how reformed I am.

Du er en reformert fyr, en eks-revolvermann. Og du bruker ikke jernet ditt mer.

You know, you're a reformed character, an ex-gunfighter and you don't use that iron of yours anymore.

Denne mannen er en reformert person, eldre, har en hjertefeil, og kan muligens ikke sone hele straffen.

This man is of reformed character, advanced age, and suffers from a heart condition and may not be able to serve out his sentence.

Og hun er oppdratt til en reformert religion.

And she has been brought up in the reformed religion.

Jeg er reformert.

I'm a reformed Blutbad.