overvurdere

Jeg sa det til dem, og jeg sier det til deg, det er umulig å overvurdere Bauer.

I told them, and I'm telling you, it is impossible to overestimate Bauer.

Major Howard. Jeg kan ikke overvurdere betydningen av deres jobb.

Major, I cannot overestimate the importance of your task.

En kan ikke overvurdere faren ved talaron-stråling.

I can't overestimate the danger of Thalaron radiation.

Jeg sa det til dem, og jeg sier det til deg, det er umulig å overvurdere Bauer.

I told them, and I'm telling you, it is impossible to overestimate Bauer.

- De overvurderer evnene Deres.

I think you overestimate your ability, Mrs. Stoner.

Jeg tror du overvurderer din rolle.

I have a feeling you somewhat overestimate your importance

Du overvurderer sjansene deres.

I think you overestimate their chances.

Kjære venn, De overvurderer våre kjære wienere.

I think you overestimate our dear Viennese, friend . You didn't give them a bang at the end of songs...

- Jeg tror du overvurderer ham.

- You overestimate his effect on people.

Jeg overvurderte vennene mine.

I overestimated my friends.

Det virker som jeg overvurderte Jumber og Blinkley.

It seems I have overestimated Jumber and Blinkley.

Jeg innser i ettertid at jeg overvurderte min arbeidskapasitet og muligens vurderte situasjonen litt klønete, men...

I realize now that I overestimated my work capacity. I may have shown poor judgment regarding my own evaluation, but...

Jeg skjønner jeg overvurderte deg.

I see I overestimated you.

Kanskje jeg overvurderte deg.

- You underestimate them. - Perhaps I overestimated you.

Ikke overvurder makten til å tilgi.

Don't overestimate the power of forgiveness.

Ikke undervurder fienden, overvurder heller ikke en alliert. Særlig en med personlig agenda.

Never underestimate the enemy, Mr. Hornblower, but never overestimate an ally, particularly one who is caught up in his own affairs.

- Ikke overvurder deg selv.

- Don't overestimate yourself, James.

Ikke overvurder et fåtall seirer.

Don't overestimate a few small victories.

Jeg har overvurdert deg, Delario.

I overestimated you, Delario.

Og du har kanskje overvurdert deres begeistring for deg.

And I think you may have overestimated their affection for you. Is that right?

Hvis du tenker å redde vampyrer på dagtid, må jeg ha overvurdert deg.

If you're planning on rescuing a vampire during daylight I have seriously overestimated your intelligence.

Agent Cooper , har du overvurdert din autoritet .

Agent Cooper, you've overestimated your authority.

Da De ansatte meg for å overvåke det som pågikk tvers over gata, trodde jeg at De hadde overvurdert vår unge venn Max.

When you engaged me to monitor the goings on across the way, for a generous stipend, I might add, I must confess, I thought you'd overestimated our young friend Max, worrying that she was clever enough to create any real trouble--