overvelde

De vil finne hver en stamme i Vesten klare til å overvelde dem.

They'll find every tribe in the West ready to overwhelm them.

Dronningen har et dusin riddere og et hundre bevæpnede menn... Nok til å overvelde det som er igjen av mine hus vakter.

The Queen has a dozen knights and a hundred men-at-arms-- enough to overwhelm what remains of my household guard.

De vil finne hver en stamme i Vesten klare til å overvelde dem.

They'll find every tribe in the West ready to overwhelm them.

Ondskapens kraft ser ut til a overvelde oss og triumfere, men det gode skal seire, for det star skrevet i Apenbaringen.

Forces of evil may seem to overwhelm us and be triumphant but goodness will prevail, for it is written in the Book of Revelation.

I vår alder må man passe på ikke å la seg overvelde av følelser.

In our age, one shouldn't get overwhelmed by emotions.

Samler spanjolene lekterne, vil deres styrke overvelde oss.

If the Spanish fleet unites the barges, their combined strength will overwhelm us.

Hvis vi lar for mange av dem komme inn i byen, kan de overvelde oss med sitt antall.

If we let too many of them into the city, their sheer numbers could overwhelm us.

Du overvelder meg, milady.

You overwhelm me, milady.

Deres vennlighet overvelder meg.

Your kindness overwhelms me.

Si til verten at hans gjestfrihet overvelder meg.

Tell our host his hospitality overwhelms me.

Deres nåde overvelder meg.

Your Grace overwhelms me.

Hans høyhet sier at min tiltrekningskraft overvelder ham.

His Highness, the Archduke informs me that my charms overwhelm him.

Var det mennenes overveldende makt, eller var det rakettene?

Was it the overwhelming manpower? Was it the blistering fire of the rockets?

Som dere ser støttes anklagelsene av overveldende vitnemål.

You'll observe that the charges are supported... by an overwhelming body of testimony.

Den er kjent som "dissosiativ reaksjon". Et psykisk sjokk som skaper en nesten overveldende spenning... som den som er i sjokk m oppheve.

It is known as dissociative reaction... a psychic shock which creates... an almost overwhelming tension... which the person in shock must alleviate.

For fremragende tjeneste, mot overveldende...noe...

"For distinguished duty in the face of overwhelming... something..." - Odds. - "...odds..."

Får jeg minne komiteen om vår overveldende overlegenhet over NATOs styrker før vi gir den bort?

Must l remind you, the committee, of our overwhelming superiority over NATO forces before we give it away?