opptre

Nøyaktig hvor mye betaler dere herr Bronco for å opptre?

Exactly how much do you pay Mr. Bronco for this performance?

Om du nekter å opptre som herren, kommer du til å dø.

If you refuse to act as the lord, you will die.

...eråblandekortene å opptre litt urolig.

You shuffle the cards back and forth and act a little fidgety.

Jeg kom på dette oppdraget for å lagre miserable liv, så er det minste du kan gjøre er slutte å opptre som en selvrettferdig Targ.

I came on this mission to save your miserable life, so the least you can do is stop acting like a self-righteous targ.

Slutt et øyeblikk å opptre som politimann. Slå deg løs.

Would you stop acting like a cop for one second and live it up?

Nøyaktig hvor mye betaler dere herr Bronco for å opptre?

Exactly how much do you pay Mr. Bronco for this performance?

Om du nekter å opptre som herren, kommer du til å dø.

If you refuse to act as the lord, you will die.

Når dere begynner å ligne marine- soldater, vil dere opptre som det.

When you start looking like Marines, you'll start feeling like Marines. Then, goddamn it, you'll start acting like Marines.

Vi skal opptre om to dager, og du vil ikke lære meg løftet.

As a matter of fact it is. We do the show in two days, you won't show me lifts, I'm not sure of turns.

...eråblandekortene å opptre litt urolig.

You shuffle the cards back and forth and act a little fidgety.

En skulle tro på måten dere opptrer, at jeg prøver å stjele kveget deres.

You'd think from the way you're acting I was trying to rustle your cattle.

De opptrer i stor grad på samme måte når du jakter på dem.

People. They don't act much different when you're hunting 'em.

Han opptrer.

He acts.

Dere bare opptrer som om dere akkurat ble ferdige med barneskolen, og... det vil gâ bra.

You act like you just came out of Ellen Price's grammar school and you'll be all right.

- Du opptrer ikke særlig verdig.

You're not acting very dignified for a mature woman.

Vel... min mor opptrådte på flere av hoffets maskeball.

Now my mother acted in some of those court masques.

Jeg var ikke klar ennå. Jeg var lite snill, og veldig frekk, og opptrådte generelt på en måte som jeg helst ikke vil bli husket for når jeg er død.

I wasn't ready and I was unkind and very rude and generally acted in a way that I, um, don't want to be remembered after I die.

- Har du opptrådt før? - - Nei.

- Have you ever acted before?

Slik du har opptrådt, er du ikke alles yndling.

You can't expect to be the toast of the town after the way you've acted.

De siste sju årene har jeg opptrådt for Kansas City Repertory Theatre Company.

During the last seven years I have acted ... in Theatre Company Kansas City Repertory.