oppdra

Er disse to folkene moralsk egnet til å oppdra et barn til voksen person?

Are these two people morally fit to bring up an adolescent to proper manhood?

"For et forferdelig sted å oppdra et barn."

"What a terrible place to bring up a child. "

Ikke belær meg om å oppdra barnet mitt!

How dare you tell me how to bring up my child!

Det krever styrke å oppdra en gutt når en kvinne er alene.

Takes nerve to bring up a boy when a woman's alone.

Du klarer ikke å oppdra et barn.

You don't have the skills to bring up a child.

Jeg vil ikke oppdra gutten min i en by som dette.

I won't bring up my boy in a town like this. I'm going back home.

Er disse to folkene moralsk egnet til å oppdra et barn til voksen person?

Are these two people morally fit to bring up an adolescent to proper manhood?

"For et forferdelig sted å oppdra et barn."

"What a terrible place to bring up a child. "

Ikke belær meg om å oppdra barnet mitt!

How dare you tell me how to bring up my child!

Det krever styrke å oppdra en gutt når en kvinne er alene.

Takes nerve to bring up a boy when a woman's alone.

-Her står problemet. Er det sånn vi oppdro deg?

Is this how you were brought up?

Bra oppdradd.

Well brought up.

Men du vi'kke utnytte en manns natur... lure'n for prisen for dattera 'ans, som'n har oppdradd... gitt'a mat og klaer ved sitt ansikts sved... til 'a er stor nok til a bli interessant for dere to 'erremenn.

But will you take advantage of a man's nature do him out of the price of his own daughter, what he's brought up fed and clothed by the sweat of his brow till she's growed big enough to be interestin' to you two gentlemen?

Jeg var oppdradd som en katolikk.

I was brought up a very strict catholic.

Sikkert fordi moren din ble oppdradd i en husholdning... som aldri kastet bort melk i suppe.

Probably because your mother was brought up in a house that never thought about wasting milk in soup.