offentliggjøre

Han kommer til å offentliggjøre det.

He's going to announce it.

Han har utført førsteklasses arbeid, og dette er et godt tidspunkt å offentliggjøre at vi skal sende hans navn til byrådet for å bli utnevnt til Baltimores politikommissær.

He has given us such excellent work that I think that now is as good a time as any to announce that we will be sending the deputy's name forward to the city council for confirmation as Baltimore Police Commissioner.

Jeg vil si ifra fra denne talerstolen, denne plattformen, at jeg vil offentliggjøre denne informasjonen i den første utgaven av Oklahoma Wigwam... som går i trykken neste torsdag, og dermed starte avisa mi med et smell.

I intended to announce from this pulpit... this platform... that I would publish this knowledge... in the first issue of the Oklahoma Wigwam... coming off the press next Thursday, thereby starting my paper off with a bang.

Han kommer til å offentliggjøre det.

He's going to announce it.

Jeg kunne offentliggjøre oppløsningen av senatet... under feiringen til ære for min far.

I could announce the dissolution of the Senate... at the celebration to honour our father.

Fordi i dag er det den store åpnings seremonien for The Krusty Krab 2, Hvor Hr. Krabs vil offentliggjøre den nye bestyrer.

Because today is the grand-opening ceremony for The Krusty Krab 2, where Mr. Krabs will announce the new manager.

Nå, før vi begynner med bånd-klippingen, vil jeg gjerne offentliggjøre navnet på vår nye bestyrer.

Now, before we begin with the ribbon-cutting, I'd like to announce the name of our new manager.

Så offentliggjør vi planene.

We'll announce our course of action then

Commodus venter at min far offentliggjør sin etterfølger om få dager.

Commodus expects that my father will announce his succession within days.

- Der offentliggjør vi eierskiftet.

That's when we'll announce it.

Si at han får et eksklusivt intervju... etter at Yitanes offentliggjør sin støtte i kveld.

Tell him he has an exclusive, but embargoed until after Yitanes' announcement tonight.

Slik at jeg offentliggjør kandidaturet fra et gjemmested?

So I can announce the candidacy from some hiding place?

Men de offentliggjorde endringen i retningsnumrene, det husker jeg.

Okay, but they announced that the change was coming. I even remember that.

Ashleys forlovelse blir offentliggjort i kveld.

You've liked Ashley for months! His engagement's gonna be announced tonight. Pa said so this morning.

Regelforandringene ble offentliggjort for en uke siden.

The rule changes were announced a week ago.

Den første reaksjonen på dødsfallet var forståelig nok sjokk, men det dukket opp spørsmål så snart ms Bakers død var offentliggjort.

Reaction to the tragic death was initially, and understandably, one of shock, yet questions immediately began to surface as soon as Ms. Baker's death was announced.

Den har aldri blitt offentliggjort.

After all, it's never been announced.

Det er umulig å si forskningssenterets konklusjon ventes offentliggjort i kveld.

It is impossible to predict an outcome for this and it's with great expectation the verdict from the Scientific Paranormal Research Center, to be announced officially tonight.