konkludere

Jeg er tvunget til å konkludere at vi har mistet Kathryn Janeway.

I am forced to conclude that we have, in fact, lost Kathryn Janeway.

Jeg tror det er riktig å konkludere med at morderen ikke bare var hvit, men ventet på ham bak kinoen, med malt ansikt for å unngå og bli oppdaget av vaktene.

I think it's fair to conclude that whoever killed Vic Bedford was not only white, but was waiting behind this theatre, face blackened to avoid detection by the guards.

Vi har fortsatt noen uferdige virksomhet å konkludere?

We still have some unfinished business to conclude?

Da må jeg konkludere med at du er en vanlig dust.

If you persist, I'll conclude you're a drone.

- Bra! Hva kan vi da konkludere med?

And thus we may conclude...

Jeg er tvunget til å konkludere at vi har mistet Kathryn Janeway.

I am forced to conclude that we have, in fact, lost Kathryn Janeway.

Av dette kan vi konkludere at hun ble myrdet av Kelly Van Ryan.

This has led this office to conclude... that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan.

Nå hente ut Keevan og vi kan konkludere med vår virksomhet.

Now bring out Keevan and we can conclude our business.

Løsningen på Det polske jødeproblemet, konkluderer han, er die Vernichtung.

The solution for Poland Jewish Problem, he concludes, is die Vernichtung.

Han konkluderer med at nye pustemønstre endrer bevisstheten. Flott.

He concludes that changes in breathing induces alternate states of consciousness.

De konkluderer med at det meste er ubekreftet.

They conclude most of it seems pretty unsubstantiated.

Jeg konkluderer at du vil øke min kjærlighet ved spenning, slik elegante kvinner ofte opererer.

I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

Den konkluderer med at det mest logiske leveranse-systemet terroristen vil bruke, er et flyangrep.

Now, it concludes that the most logical delivery system for the terrorist to use would be an airborne attack.

Etter en velformet tale konkluderte han:

After an eloquent speech he concluded:

Du konkluderte med at jenta selv tynget seg ned i vannet med denne betongblokken som hun umulig hadde klart å flytte.

You readily concluded that the girl weighed herself down in the water with this concrete block, which she, at 46 kilos, couldn't possibly have moved.

Saken er konkludert.

The trial is concluded.

-Og har konkludert med hva?

More importantly I read between the lines. And you've concluded what?

Når vitnesbyrdene er konkludert og en skyldig dom gjengitt,

When the testimony's concluded and a guilty verdict rendered,