kompensere

Vi har justert magnetfeltet for å kompensere tap av tyngde- kraft og atmosfærisk trykk.

We have adjusted the magnetic field to compensate for the normal loss of gravitational effect and atmospheric pressure.

Jeg skal prøve å kompensere ved å endre banen vår.

I shall attempt to compensate by altering our trajectory.

- Det er umulig! Datamaskinen prøvde å kompensere intensiteten pga denne! Så spenningen sank i sentralenheten!

Sure it can, if the main controller was trying to compensate laser intensity... for this, which you jammed into the filter pack, you idiot... causing a power surge through the entire main drive system.

Jeg gir på for å kompensere.

I'm increasing power to compensate.

Jeg prøver å kompensere.

I'm attempting to compensate.

Jeffords... ingenting kan kompensere for det forferdelige som har skjedd,

Jeffords nothing can compensate you for the terrible thing that happened.

Vi har justert magnetfeltet for å kompensere tap av tyngde- kraft og atmosfærisk trykk.

We have adjusted the magnetic field to compensate for the normal loss of gravitational effect and atmospheric pressure.

Jeg skal prøve å kompensere ved å endre banen vår.

I shall attempt to compensate by altering our trajectory.

- Det er umulig! Datamaskinen prøvde å kompensere intensiteten pga denne! Så spenningen sank i sentralenheten!

Sure it can, if the main controller was trying to compensate laser intensity... for this, which you jammed into the filter pack, you idiot... causing a power surge through the entire main drive system.

Et slikt rom, låst og mørklagt 364 dager i året... skulle kompensere for alt som var beklagelig i Beauforts fortid.

Such a room, shuttered in darkness 364 days of the year was felt to compensate for whatever was regrettable in the Beaufort past.

Lloyd sier Margo kompenserer for underspill på scenen med å overspille i virkeligheten.

Lloyd says Margo compensates for underplaying on stage by overplaying reality.

Men inni seg kompenserer man for det.

But in your head you compensate for it, you know.

Men som vanlig kompenserer ikke retorikken for uansvarligheten din.

But as usual, your rhetoric fails to compensate for your irresponsibility.

Vi kompenserer med sjøvann til vi når i havn igjen.

We'll compensate with sea water ballast till we get back to port.

- Deres oppblåsthet kompenserer nok.

Your hot air should compensate, no?

Da rottene ble fratatt en spesiell fettype i dietten, kompenserte kroppscellene ved å overprodusere den.

When the rats were deprived... of a specific fat in their diet, their body cells compensated by overproducing it.

Jeg kompenserte med å selge Viagra til brudgommen.

I compensated by selling Viagra to the groom.

Dink, kompenser for gravitasjonen til planet G8 og gi full fart!

Dink, compensate for the pull of planet G8 and go full throttle!

Denne kompenserende økningen begrunner jeg med biosyntesen.

Now this compensating increase... I put down to biosynthesis.

Jeg burde bli kompensert for tapet av virksomheten l led i dag, som l regne som intet mindre enn ... fem barer av gull-presset latinum.

l should be compensated for the loss of business l suffered today, which l calculate as no less than... five bars of gold-pressed latinum.

Her er folk vant til å bli kompensert.

People here are strangely accustomed to being compensated.

Du fortjener å bli kompensert. Det skal du bli.

You deserve to be compensated.

Du har blitt rikelig kompensert. Hvis du ikke vil fortsette, må vi finne en annen.

And you're being well compensated to take on that risk, Lloyd, but if you're telling me that you'd rather not continue, we will find somebody else.