innrømme

Du er bare for pokkers sta til å innrømme det.

You're just too doggone stubborn to admit it.

Jeg hadde ikke tenkt å innrømme det.

I hadn't quite made up my mind to admit it.

Det er en vanskelig ting for Dardo å innrømme.

That's a hard thing for Dardo to admit.

Det er jo det AA lærer deg, å innrømme at du er alkoholiker.

But that's the first thing the AAs teach you, to admit you're an alcoholic.

Jeg vet at De ble dypt rørt over Neds dåd, men De er flau over å innrømme det.

I know you were deeply touched by Ned's gesture, but you are ashamed to admit it.

De må innrømme det, ellers blir De undersøkt.

You'll admit it, or I'll search you.

Du er bare for pokkers sta til å innrømme det.

You're just too doggone stubborn to admit it.

Jeg må innrømme at dette var en skuffelse.

I must admit, it is a considerable letdown.

Du må innrømme at jorden knapt vil slutte å rotere rundt sin akse grunnet vår skuffelse.

You must admit, the world will hardly cease to revolve on its axis because of our disappointment.

Jeg hadde ikke tenkt å innrømme det.

I hadn't quite made up my mind to admit it.

Jeg innrømmer mitt nederlag, men bare fordi jeg er bekymret.

I admit, I'm licked. But it's only because I'm worried.

Sant, men han innrømmer det aldri.

What you say is true. But he would eat his heart out before he would admit it.

Bråk og svindel innrømmer jeg. Det er forseelser.

Your Honour, the disorderly conduct and fraud, I admit - they're minor offences.

- Jeg innrømmer ingenting.

- I'll admit nothing of the kind, sir.

Han innrømmer at vi holder feil kurs. - Det sa han jo før også.

He admits we're on the wrong course.

Så innrøm det.

Then admit it, Mr James.

Jeg har ikke rett til å be om noe... men innrøm at Du har gitt meg dårlige kort.

I know I got no call to ask for much... But even so, You've got to admit You ain't dealt me no cards in a long time.

Bare innrøm det.

You can admit it.

Bare innrøm at jeg var god!

Come on, admit it. I was good.