hindre

Ingen under min kommando skal hindre arbeidet til denne føderale enheten ledet av agent Keyes.

No one under my command will impede the progress of this federal task headed by Agent Keyes.

'Med opprøret knust, ingenting kan hindre vår marsjere til endelig seier.

With the rebellion crushed, nothing can impede our march to final victory.

Vi vil ikke hindre musikken deres, for det er det viktigste.

The last thing we wanna do is have it impede on your music, because that's more important than anything.

Hvis han ikke er der innen kl. 16, - eller hvis noen forsøker å følge etter eller hindre min menn - når de forlater kraftverket, - vil ektemannen din dø en lang og sikker død.

If he's not there by 4:00, or if anybody attempts to follow or impede my men when they leave the plant, your husband will die a slow and certain death.

Som en Homeland agent, er du klar over, er jeg sikker på, at alle som hindrer en etterforskning til en handling av terrorisme har virtuelt ingen beskyttelse under loven.

As a Homeland agent, you are aware, I'm sure, that anyone who impedes an investigation into an act of terrorism has virtually no protection under the law.

Dette hindrer meg ikke i å gjøre jobben min.

This in no way impedes my ability to do my job.