handle

General, er du klar til å handle?

General, are you prepared to act?

Bare til å handle.

Only to act.

Jeg føler jeg skulle adlydt Dem, Mr. kyle, men å handle mot min foresattes ordre...

l feel l should oblige you, Mr. Keil... but to act contrary to the orders of my superior....

Jeg har lært å handle fornuftig.

From bitter necessity I've learned to think before I act.

Problemet er at det ikke er mulig for en ærlig betjent å handle uten frykt for represalier fra sine kolleger.

The problem is that the atmosphere does not yet exist in which an honest police officer can act without fear of ridicule or reprisal from fellow officers.

Skal vi redde henne, og Deres trone, må vi handle nå.

If we're to save her and your throne, we've got to act now!

General, er du klar til å handle?

General, are you prepared to act?

Hvorfor skulle ikke den hvite mann handle først?

Why should not the white man act first?

Men alle er enige om at vi må handle omgående.

Nevertheless, in the opinion of everyone, there's no time to be lost. We must act at once.

Kan jeg meddele Stülpnagel at vi kan handle uten videre diskusjon?

Then I have the field marshal's permission to inform General Stulpnagel... we may now act at will and without further consultation?

-Det handler om en skalle fraktur.

A cranial fracture with compression.

Du handler jo med de som utplyndret oss, pinte oss og lot oss sulte! Det er fortid.

And do you know, Dolly Merriwether, that Dr. Meade actually saw her peddling lumber to those Yankees, herself.

Jeg erklærer, at jo eldre en blir, jo tåpeligere handler man.

I declare, the older you get, the sillier you act.

Du er en enkel mann som handler direkte.

You're a simple man of direct action.

Jeg liker måten du handler på, selv om du lot det kveget slippe fram.

I like the way you act... even though you did let them cattle get through.