| Jeg har sett C-stråler... glitre ved Tannhäuserporten. | I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. |
| Encolpio, den tyven, tar etter alt som glitrer. | Encolpio, the thief, grabbing at all that glitters. |
| Du glitrer liksom iblant. | You know, you sort of glitter sometimes. |
| Føyer du deg også så snart du ser noe gull som glitrer nå i krisetider, og riket mangler penger? | Are you also the kind who complies, when you see gold that glitters, now that the crisis bites, and the kingdom needs money? |
| På solskinnsdager skaper spruten skinnende regnbuer, og om vinteren er det magisk når det glitrer av isen i fossefallene. | On sunny days, the spray creates shimmering rainbows... and it's also magical in winter when the falls glitter with ice. |
| Hør, lille mann: Gravplassene der oppe er fulle av gulltørste håpefulle, karer som røykte en pipefull av håp, og hadde glitrende, gule drømmer, endte opp den frosne bakken. | Hey, listen, little man, the graveyards up here is full of gold hopheads, guys that smoked a pípeful of hope had glittering yellow dreams and ended up under a pile of rocks in frozen ground. |
| Mer hjemmevant her enn i Wien i dine glitrende saloner, hvor sladderen går hvor jeg fyller champagne i meg og snubler rundt i Strauss-valse? | More at home here than in Vienna in all your glittering salons gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne stumbling about to waltzes by Strausses I can't even remember? - Is that what you're saying? |
| Jeg så på stjernene og tenkte hvor grusomt det ville være, for en mann å snu sitt ansikt mot dem mens han frøs ihjel, uten å se hjelp eller medlidenhet i alt det glitrende mangfoldet. | "I looked at the stars and considered... how awful it would be for a man to turn his face to them... and he froze to death and see no help or pity... in all the glittering multitude." |
| Når man åpnet balkongdøra, lå hele Firenze glitrende under en. Som et minne. | From the balcony, all Florence lay stretched out below, glittering like a memory. |
| Det er en gjeng triste fremmede, nydelig fotografert. Alle de glitrende idiotene som har peiling på kunst... sier at det er vakkert, for det er det de vil se. | It's a bunch of sad strangers photographed beautifully... and all the glittering assholes who appreciate art... say it's beautiful because that's what they want to see. |
