frigjøre

Du ba meg sette inn en bataljon, og hjelpe å frigjøre de første leirene vi kom over.

You told me to take a battalion in and help liberate the first camps that we came across.

Din død er viktig i kampen for å frigjøre fedrelandet fra de romerske imperialistene, unntatt avløp, legekunst, veier og annet til jødenes fremme av begge kjønn og hermafroditter.

"Your death will stand as a landmark... "in the continuing struggle to liberate the parent land... "from the hands of the Roman imperialist aggressors,

Det er ikke hver dag l reise for å frigjøre min hjemplanet.

It's not every day l journey to liberate my homeworld.

Jobben vår blir å frigjøre Eindhoven, holde byen, vente på stridsvognene.

Our job is gonna be to liberate Eindhoven stay there, wait for the tanks.

- Jeg vil tilbake til Trinidad... For å frigjøre mine søsken, fra slaveriet under de britiske kolonistene.

- I am returning to Trinidad... to liberate my brothers and sisters from the enslavement of the British colonialists.

Du ba meg sette inn en bataljon, og hjelpe å frigjøre de første leirene vi kom over.

You told me to take a battalion in and help liberate the first camps that we came across.

Han prøver a frigjøre seg gjennom lidderlighet. Bruk ham som du vil.

He seeks to liberate himself through his wantonness - you may use him any way you like.

Jeg vil frigjøre menneskesjeler fra uvitenhetens mørke.

I will liberate man's souls from the darkness of ignorance.

Din død er viktig i kampen for å frigjøre fedrelandet fra de romerske imperialistene, unntatt avløp, legekunst, veier og annet til jødenes fremme av begge kjønn og hermafroditter.

"Your death will stand as a landmark... "in the continuing struggle to liberate the parent land... "from the hands of the Roman imperialist aggressors,

Det er ikke hver dag l reise for å frigjøre min hjemplanet.

It's not every day l journey to liberate my homeworld.

Zed, frigjøreren, frigjør meg nå, slik du lovte.

Zed... the Liberator, liberate me now... according to your promise.

Ja! Vi frigjør ham fra sirkusets brutalitet!

Yes, will liberate him of the brutality of the circus!

Dere...stenger en kakkerlakk fabrikk, frigjør en leir.

You... Close down a skitter factory, liberate a camp.

Nei, bøffer frigjør og får venner.

No, Boov liberate and befriend.

Akkurat som p-piller frigjør kvinner, kan PrEP frigjøre homofile menn.

In the same way that birth control liberates women, - prep can liberate gay men. - Yeah.

- Russerne frigjorde en mye verre.

Seems the Russians liberated one a lot worse.

Den røde armé frigjorde Øst-Finnmark høsten 1944.

The Red Army liberated Finnmark in the autumn of 1944.

Frederik gikk enda lenger enn Johann da han ... avskaffet husmannsregimet og frigjorde bøndene.

Frederik went even further than Johann when he abolished serfdom and liberated the peasants.

Jeg frigjorde den. Må ha noe for å bevise for broren min at jeg var her.

I liberated it; had to get something for my brother to prove I was here.

Som en slags frigjørende bevissthet.

Like a kind of liberating consciousness.

Det er veldig frigjørende... Hvis du tenker på det som terapi.

It's very liberating if you think of it as...therapy.

Jeg ønsket å tro jeg hjalp mitt folk, frigjørende dem.

I wanted to believe I was helping my people, liberating them.

For meg har denne opplevelsen vært en av de mest lærerike og frigjørende opplevelsene i mitt liv.

For me, this experience has been one of the most rewarding and liberating experiences of my life.

Det har vært frigjørende faktisk.

It's been kind of liberating, actually.

Vi har blitt angrepet av apacher, lokale banditter... fribyttere fra Texas og så frigjort av franskmennene... og nå det amerikanske kavaleriet.

We've been attacked by Apaches, by local bandits... by freebooters from Texas, then liberated by the French... and now United States Cavalry.

Jeg er en frigjort kvinne

- I'm a liberated woman. Better watch out, Georgia Ann,

Jeg er frigjort.

I'm totally liberated.

Over til Moskva- korrespondent Alexander Werth som var med da konsentrasjonsleiren Majdanek i Polen ble frigjort.

'We now bring you a further dispatch from our Moscow correspondent, Alexander Werth, who was with the Red Army when it liberated the Nazi concentration camp at Majdanek in Eastern Poland.'

Og det vil glede deg at vi har frigjort flyktningsleiren i Kassanga-provinsen.

And you'll be happy to know we have liberated the refugee camp in Kasanga province.