| Å vite hvor lojale vennene hennes er, hvor mye mer lojale enn hun hadde rett til å forvente atjeg skulle være. | To know how loyal her friends are, how much more loyal than she had a right to expect me to be. |
| Det er ikke mulig å forvente tropper nordfra. | It's not possible to expect troops from the north. |
| Det var ingen grunn til å forvente et angrep på nattestid. | There was no reason to expect an attack by night. |
| De har rett til å forvente at jeg skal være der. | They're used to seeing where I belong. They have a right to expect me there. |
| Er det for mye å forvente at du kan ha litt te? | Would it be too much to expect that you might have some tea? |
| Vel, når en jager lovløse, kan en alltid forvente trøbbel. | Well, chasing' outlaws, a fella can always expect trouble. |
| Når vi har kommet inn i leiren til Bug Bear, kan ingen av dere forvente å komme derfra i live. | Once we've entered Big Bear's camp no man of you can properly expect to come out alive. |
| Snakker de ikke fornuft på egen jord, hva kan man da forvente 5000 km unna? | If they won't talk sense here, in their own back yard what can you expect 3000 miles away? |
| Du kan ikke forvente... | Naturally, you can't expect me... |
| Vi kan ikke forvente at folk skal forstå. | No, we can't expect people to understand. |
| Hva forventer du av Gud til gjengjeld? | What do you expect from God in return? |
| Jeg mener ikke å være uhøflig, men det er slik vi forventer å høre pasientene her si. | I don't mean to be rude, but that's the sort of thing I'd expect one of the patients here to say. |
| Hva forventer du for alt dette? | What do you expect for all of this? |
| Hvordan forventer du å klare det? | And how do you expect to do that? |
| Jeg forventer meg bare at du utfører mine ordre når jeg gir dem. | I'm not interested in what you think. I expect you to carry out whatever orders I give, whenever I give them. |
| - Ikke forvent mer hjelp far meg. | - After this, you may never expect help from me again. |
| Hør nå, ta ikke med den fillete uniforma hit ut, og forvent å vinne slag med den. | Look, don't bring that rag of a uniform out here and expect to win battles with it. |
| Husk at jeg bare er en arbeidsjente, så ikke forvent så mye. | Remember, I'm just a working girl, so don't expect too much. |
| Bare ikke forvent deg for mye. | Just don't expect too much, OK? |
| Ikke forvent at jeg skal støtte en behandling bare på grunnlag av en håpefull observasjon. | You don't really expect me to endorse a therapy just... on the basis of one hopeful observation. |
| Du er den siste jeg forventa ville dukke opp. | You're the last person in the world I expected to show up. |
| Det er sånn halvveis forventa hva du ville si. | That's kind of half way what I expected you to say. |
| -Som forventa. | -As expected. |
| Det er ikke det jeg forventa da du sa du kunne rape "pi." | That is not what I expected when you said you were going to burp "pi." |
| Jeg hadde faktisk forventa at du skulle bli litt glad. | I had actually expected you to be a little happy. |
