forfremme

Vi pleier å forfremme våre egne, men de trenger en utenfra.

Usually we promote from within the ranks... but I think these guys need someone new. So, if you want the job, you got it.

Løytnant Jones, regimentet har vedtatt å forfremme deg til premierløytnant.

Lt. Jones. Regiment has seen fit to promote you to first lieutenant. They want you on staff up there.

Jeg visste det var for tidlig å forfremme deg.

I knew it was too early to promote you.

Brukte den idioten ett år på å forfremme meg?

Took that bastard a year to promote me?

Så, jeg vil kanskje ha muligheten til å forfremme noen av dere

So... I may have the opportunity to promote some of you.

De vil til og med forfremme deg.

They will even promote you.

Jeg vil forfremme deg til admiral, og jeg vil at du skal overta Stjerneflåtens akademi.

I want to promote you to admiral and I want you to take over as commandant of Starfleet Academy.

Ikke la dem forfremme eller overføre Dem.

- Don't. Don't let them promote or transfer you.

Kanskje jeg må forfremme deg fra velferdsoffiser til ambassadør.

I may have to promote you... from morale officer to ambassador.

Vi pleier å forfremme våre egne, men de trenger en utenfra.

Usually we promote from within the ranks... but I think these guys need someone new. So, if you want the job, you got it.

Mr. Worf, Jeg forfremmer Dem til kapteinløytnant med alle dertil hørende rettigheter.

I hereby promote you to Lieutenant Commander with all the rights and privileges thereto.

Ikke overraskende om noen forfremmer ham... til Hel-Død.

l wouldn't be surprised if someone promoted him soon... to full dead.

Du ba Petersons kone passe på at han ikke forfremmer meg.

What? You asked Peterson's wife to make sure he won't promote me.

Jeg forfremmer deg til sersjant og skal anbefale at du får medalje.

I'm gonna promote you to sergeant and recommend you for the bronze star. - Thank you, sir.

Nå når jeg er i sikkerhet, forfremmer jeg meg til Oberst.

Now that I am fiscally secure, I think I'll promote myself to "Colonel".