fordele

"Han prøver å fordele midlene på en åndelig korrekt måte."

He seeks to distribute these funds in a spiritually correct manner. For Christ's sake!

Verten skal fordele de verbale bankene mellom gjestene.

The anchor must distribute the verbal blows evenly.

- bør man fordele vekten...

- one should distribute the weight...

"Han prøver å fordele midlene på en åndelig korrekt måte."

He seeks to distribute these funds in a spiritually correct manner. For Christ's sake!

Du skal fordele det i vannet.

You'll need to distribute it in water.

Du kan fordele den som du vil.

You can distribute it any way you see fit.

Men med mindre du har mer å si, utenom det faktum at Gud fordeler gavene urettferdig, er denne samtalen over.

Now unless you have something to say, aside from the fact that God distributes his gifts unequally, this conversation is over.

Folk som tidligere kjempet med macheter og faen vet hva forhandler nå, helt demokratisk om hvordan man fordeler jord og olje.

The people who once fought each other with machetes are now negotiating in the finest democratic tradition how to distribute land and oil.

Faraday–drakten fordeler strømmen utover på en sånn måte– –at virkningen av strømmen inni drakten blir annullert.

A Faraday suit works because the current from the fence distributes charges onto the suit in such a way that they cancel the current's effects inside the suit.

Slik fordelte de sin kjærlighet før.

Here's how your parents'love was distributed before the new arrival.

Skyv vogna inn, fordel brettene og skyv vogna ut.

Push the cart in, distribute the trays, push the cart out.

Og hvordan ble det fordelt?

And how was it distributed?

Hans kroppsvekt er perfekt fordelt over setet.

His body weight is perfectly distributed across the seat.

-Fire dusin? Jevnt fordelt blant brune, hvite, frittgående, store, ekstra store og jumbo.

Yes,and evenly distributed amongst brown,white, free-range,large,extra large and jumbo.

Vekten din er likt fordelt - over trykkplaten, - og du har ikke aktivert tennstemplet.

Your weight is evenly distributed across the pressure plate, and you haven't engaged the firing pin.

Det er ikke symmetrisk fordelt på menneskerasen.

It is not symmetrically distributed throughout the human race.