fordømme

Det er ikke rettferdig å fordømme hele programmet etter ett mistak.

Well, I don't think it's fair to condemn a whole program... because of a single slipup, sir.

Jeg liker ikke det du gjør, Sean, men jeg får meg ikke til å fordømme deg.

Although l disapprove of the things you've done, l can't quite bring myself to condemn you.

Jeg vil få engelsk velvilje ved å fordømme det og be at det blir opponert mot fra våre landeiendommer i sør.

I will gain English favor by condemning it and ordering it opposed from our lands in the south.

Sovjet fordømte sprengningen, og oppfordrer verdens nasjoner til å fordømme USA. Hvem har beordret den sprengningen?

The blast was quickly condemned by the Soviet Union who called upon all nations to denounce the United States for bringing the world to the brink of destruction

Vi oppfordrer verden til å fordømme denne amerikanske provokasjonen.

we call upon the world to condemn this purely American provocation

Men hvis mannen hennes syntes synd på henne sier loven at han er den personen som må fordømme henne.

But if her husband feels pity for her under the law, he is the one who must condemn her.

Han vil ikke fordømme en hjelpeløs kvinne for en annens forbrytelse.

I will not believe he would condemn a helpless woman for another's crime.

Vi kan ikke fordømme tjenesteiver.

We cannot condemn zeal.

Det er ikke rettferdig å fordømme hele programmet etter ett mistak.

Well, I don't think it's fair to condemn a whole program... because of a single slipup, sir.

Jeg ville ikke fordømme en mann for en enkeltstående handling.

I'm not pitiless enough to condemn outright a man for a single slip.

Jeg fordømmer alt som forlater oppgaven å holde England for Richard til lovløse slike som meg.

I'll condemn anything that leaves the task of holding England to outlaws like me.

- Du fordømmer henne uten å kjenne henne.

- Don't condemn her without knowing her.

Dersom du fordømmer dem så fordømmer du deg selv.

Condemn them, and in the eyes of history, you'll condemn yourself.

Det er trist når en mor må uttale ordene som fordømmer sin egen sønn, men jeg kunne ikke la dem tro at jeg begikk mord.

It's sad when a mother has to speak the words... that condemn her own son... but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.

"så jeg håper at du i ditt hjerte ikke fordømmer meg."

"so I hope you will find it in your heart not to condemn me."

Fordi fordømte ikke trenger å eksersere.

Because condemned men don't have to drill.

Du fordømte alle menneskene som villmenn. Med den anklagen stilte du oss for retten i en postatomisk skrekksak fra det 21 . århundre der du angrep mitt folk!

You condemned all humans as savages and tried us in a post-atomic 21st-century court of horrors, attacked my people and again seized my vessel!

Mange fordømte henne.

Many condemned her.

Sovjet fordømte sprengningen, og oppfordrer verdens nasjoner til å fordømme USA. Hvem har beordret den sprengningen?

The blast was quickly condemned by the Soviet Union who called upon all nations to denounce the United States for bringing the world to the brink of destruction

Dødsriket er et fryktelig sted, fullt av fordømte sjeler, - som lider grusomme...

The Underworld is a grim and dangerous place of condemned souls suffering unspeakable...

Men ikke fordøm andre.

But don't condemn others.

Domfelt og fordømt i lovens navn.

Judged and condemned under the law.

Jeg antar at jeg er en fordømt mann, og du er tilsynelatende det siste måltid.

Presumably I'm the condemned man, and obviously you're the hearty breakfast.

Men De har prøvet, dømt, og fordømt.

But you've tried, convicted and condemned.

l mitt land får en fordømt mann vanligvis innvilget et siste ønske.

In my country, the condemned man is usually allowed a final request.

Dere er fordømt.

You are condemned.