| Å sove. Kanskje også å drømme? | To sleep, perchance to dream. |
| - En verden å drømme om. | -A world to dream of. |
| Jeg liker å drømme. | I like to dream. |
| Hvorfr slutter du ikke å drømme. | Why don't you stop dreaming? |
| De kan ikke forlange at jeg slutter å drømme. | They can't order me to stop dreaming. |
| Hun har opplevd noe ingen kvinne kunne drømme om. | She has lived through an experience no other woman ever dreamed of. |
| Jeg må da drømme. | I must be dreaming. |
| Du har vært i mine tanker i alle mine våkne øyeblikk, og om natten harjeg beundret deg i drømme. | You have been with me in my mind every waking moment, and at night I have adored you in my dreams. |
| Et levesett som gir selv den fattigste mann... men enn han kan drømme om noe annet sted i verden. | A way of life that is given even to the poorest man... - more than he could dream of anywhere else in the world. - [Applause] |
| Man trenger ikke a være i krig for a drømme om slikt. | You don't have to be overseas to have dreams like that. |
| Nye håp og nye drømmer. | New hopes and new dreams. |
| - Du drømmer bare. | You're dreaming. |
| De kan gi henne vonde drømmer, professor Van Helsing. | They might give her bad dreams, Professor Van Helsing. |
| Vonde drømmer. | Bad dreams. |
| Hør, lille mann: Gravplassene der oppe er fulle av gulltørste håpefulle, karer som røykte en pipefull av håp, og hadde glitrende, gule drømmer, endte opp den frosne bakken. | Hey, listen, little man, the graveyards up here is full of gold hopheads, guys that smoked a pípeful of hope had glittering yellow dreams and ended up under a pile of rocks in frozen ground. |
| EIskede, jeg drømte at du var... | - Good morning. Oh, darling, I dreamed you were... |
| Jeg drømte om a ha mitt eget hjem. | I dreamed I was gonna have my own home. |
| Dette bringer tilbake ungdommen min, da jeg drømte om en egen trupp. Før jeg arbeidet sammen med markien, den dobbelvaska tremenningen til svinegalde. | This takes me back to my youth when I dreamed of leading my own troupe before I worked with the marchese that double-dyed third cousin to a spawn of pig's bile. |
| Du har vært uvirkelig for meg sa lenge, at det er vanskelig a tro at ikke alt dette er noe jeg drømte for lenge siden. | You have been unreal to me for so long it is hard to believe that all of this is not something I dreamed a long time ago |
| Du har vanskelig for a tro at dette ikke bare er noe du drømte for lenge siden. | You find it hard to believe that this is not just a dream you dreamed long time ago |
| Men opp av en drøm i ødemarken vokste en by, og menneskene ga den liv, lyst og begjær. | And out of a dream in that frozen waste, a city grew. And humanity warmed it with living, loving and desiring. |
| Kjære, det var bare en drøm. | Dear, it was only a dream. |
| Jeg hadde en skremmende drøm for et par netter siden, og jeg er ikke i stand til å få den ut av tankene. | I had a frightful dream a few nights ago, and I don't seem to be able to get it out of my mind. |
| Er dette en drøm, Helen, så håper jeg at jeg aldri våkner. | If this is a dream, Helen, I hope I never wake up. |
| Vill drøm er riktig. | Pipe dream is right. |
| Det er alt jeg er for deg! Din romantiske, drømmende tosk! | That's all I am to you, isn't it, you romantic, dreaming fool? |
| Jeg var ikke den eneste reven i elva som sovnet om nettene drømmende om skattene som var gjemt bort under den hvite frakken din. | I wasn't the only fox in the river to fall asleep at night dreaming about treasures was tucked beneath that white coat of yours. |
| De var nok takknemlige... for indirekte førte du dem nærmere... enn de kunne drømt om. | In a way, I suppose, they were grateful to you... for indirectly you had brought them closer together than either of them had ever dreamed. |
| Det er kjelleren jeg alltid har drømt om. | It's the basement I've always dreamed of. |
| - Det spørsmalet har jeg drømt om a høre. | - I've dreamed of hearing that question. |
| Men i det siste har jeg begynt å tro... at det er mer mellom himmel og jord enn jeg kunne drømt om. | But lately, I've begun to suspect there are more things... in heaven and earth than I ever dreamed in my philosophy. |
| Men du har tillagt mine ord en betydning jeg aldri har drømt om. | But you've given my words a meaning that I never dreamed of! |
