beundre

Jeg tok stien der borte ved rosehagen, og da jeg kom midt i hagen, snudde jeg meg for å beundre utsikten,

I took that path over there by the garden and when I got in the middle, I turned to admire the view...

Jeg så ikke etter deg bare for å beundre deg, om det er det du mener.

I didn't come lookin' for you just to admire you, if that's what you mean.

Tilgi meg. Jeg trodde jeg ble invitert opp hit for å beundre utsikten.

I thought I was invited up here to admire the view.

Ikke for å beundre landskapet.

Not to admire the landscape.

Jeg hadde bare et sekund å beundre henne på.

I had only a second to admire the view.

Jeg sier alltid at en må beundre en mann som lar seg henge for en venn.

- Uh-huh. Well, I always say you got to admire a man who'd get himself hanged for a friend.

Jeg tok stien der borte ved rosehagen, og da jeg kom midt i hagen, snudde jeg meg for å beundre utsikten,

I took that path over there by the garden and when I got in the middle, I turned to admire the view...

Jeg så ikke etter deg bare for å beundre deg, om det er det du mener.

I didn't come lookin' for you just to admire you, if that's what you mean.

Man må beundre en mann med så mye mot.

You gotta admire somebody with that much guts.

Tilgi meg. Jeg trodde jeg ble invitert opp hit for å beundre utsikten.

I thought I was invited up here to admire the view.

- Det beundrer jeg deg for.

I admire you for that, sir.

Jeg beundrer ditt sjømannskap og mot, men...

I must admire your seamanship and courage, but...

Planen din er flott, og vi beundrer motet ditt, men det krever penger å fremskaffe de menn og det nødvendige utstyr som du ber om.

Your plan is splendid, and we admire your courage, but it takes money to provide you the men and the necessary equipment you ask for.

Jeg er redd for at prins Selim beundrer hesten langt mer enn giveren.

I'm afraid Prince Selim admires the gift a great deal more than the giver.

For alle dem vi beundrer...

To everyone we admire.

Men intet slikt lykkelig ekteskap skulle lære den beundrende hop hva ekteskapelig lykke egentlig var.

"But no such happy marriage could now teach the admiring multitude "what connubial felicity really was."

Sitter og sender de beundrende blikkene dine, han sitter og spiller gitar og synger for deg.

You were sending him those admiring looks, and he was playing for you!

-"Fra en beundrende wannabe."

"from an admiring wannabe."