balansere

Jeg er redd det ikke er nok gaver til å balansere vekten i år.

I'm afraid there aren't enough offerings to balance the scales this year.

Kamilla tør å balansere på taket til skolehuset.

Kamilla dares to balance on the schoolhouse roof.

Gode til å balansere. Uforsiktig med penger.

Great balancers, sloppy with money.

Resultatet av at ligningen prøver å balansere seg.

The result of the equation trying to balance itself out.

Lynette hadde slitt for å balansere karrieren og familien.

Lynette had been struggling to balance her career and her family.

Jeg er redd det ikke er nok gaver til å balansere vekten i år.

I'm afraid there aren't enough offerings to balance the scales this year.

Kamilla tør å balansere på taket til skolehuset.

Kamilla dares to balance on the schoolhouse roof.

Gode til å balansere. Uforsiktig med penger.

Great balancers, sloppy with money.

Torres skal balansere det manuelt.

Torres is going to balance it manually.

Du sikter til spådommen om en som vil balansere Kraften?

You refer to the prophecy... of the one who will bring balance to the Force.

Det balanserer meg på en måte.

That kind of balances me up.

Med et slikt arbeidspress, hvordan balanserer du jobb og privatliv?

So with all that pressure and workload how do you keep a balance between work and life?

Hjelp meg å balansere meg selv slik du balanserer jorden, havet og rommet rundt oss.

Help me to balance myself. As you hold in balance, the Earth, the sea, ...and the space environments.

Jackie, du har hatt mange hitsingler, en fantastisk modellkarriere og din egen parfymeserie. Hvordan balanserer du det med familielivet?

How do you find balance with your family life?

Det balanserer følelsene.

Okay. It'll balance out your emotions.

Hjertefunksjonene er balanserte.

Well, heart factors are all balanced.

Så alt i alt, min kveld balanserte seg ut fint.

So, all in all, my evening pretty much balanced out fine.

Andre reker har utviklet mer balanserte forhold.

Other shrimps have developed a more balanced relationship.

Hold deg på den ene siden av ham, og balanser denne på hodet hans.

Now you keep to him one side and balance this cartridge on his head.

Kontrakter og fakturaer, balanser og frakt bestillinger.

Contracts and invoices, balance sheets and shipping orders.

Hold det balansert.

Vary it but keep it balanced.

Den må ha riktig mengde og gravitasjon, rett rotasjonsgrad og en balansert natt og dag.

It must have the right mass and gravity, a correct rate of rotation, and a balanced day and night.

Nøkternt og balansert, selvfølgelig.

Fair and balanced, of course.

- Nøktern og balansert, håper jeg.

-Fair and balanced, l hope.

Hvis du vil ha meg til å sende inn artikler til Federation, du må gi en mer balansert perspektiv.

If you want me to send your articles to the Federation, you'll have to provide a more balanced perspective.