avvæpne

General Kahlenberge, de sørger for å avvæpne Nibelungen-divisjonen og å arrestere general Tanz.

General Kahlenberge, you will arrange for the disarming of the Nibelungen Division at Cormet and for the arrest of General Tanz.

De begynner å avvæpne Nibelungen-divisjonen.

You, colonel, will begin the disarming of the Nibelungen Division. Yes, sir.

Nå trenger vi ikke å avvæpne den!

Now we don't need to disarm it!

Etter 6 timer risikerte forhandler Danny Roman livet for å avvæpne gisseltakeren.

After 6 hours, hostage negotiator Danny Roman risked his own life disarming the hostage-taker to end the standoff.

Nå må vi finne ut hvordan å avvæpne dem.

Now we have to figure out how to disarm them.

Men selv uten det skal ingen sheriff avvæpne en hvit mann... for å ha skutt en skabbet indianer.

Even if I didn't, no sheriff's gonna disarm no white man for shooting a mangy Indian.

General Kahlenberge, de sørger for å avvæpne Nibelungen-divisjonen og å arrestere general Tanz.

General Kahlenberge, you will arrange for the disarming of the Nibelungen Division at Cormet and for the arrest of General Tanz.

De begynner å avvæpne Nibelungen-divisjonen.

You, colonel, will begin the disarming of the Nibelungen Division. Yes, sir.

Nå trenger vi ikke å avvæpne den!

Now we don't need to disarm it!

Vi vil avvæpne dem og anholde dem.

We intend to disarm them and take them in, Doc. You understand?

Kaster ikke sjeiken Hendrix ut og avvæpner grensestammene... vil Amir ri mot Birherari, og det vil bety krig.

Unless the Sheik throws Hendrix out and disarms those border tribes, Amir will ride on Birherari, and that will mean war.

Du avvæpner meg, ved å slå til først.

You disarm me by beating me to the punch.

Du avvæpner meg med din tro.

You disarm me with your faith.

-""Hun var avvæpnende.""

- "She was disarming."

Hennes avvæpnende måte fikk folk i rundt henne til å føle seg elsket.

Her disarming way of doing ensured... people around her is seen and felt loved.

Så jeg tenkte jeg skulle starte med en litt avvæpnende kommentar med en gang.

So I thought I'd start with a little disarming comment immediately.