| Jeg hater å avbryte festlighetene på denne måten, men jeg har noen offisielle saker. | I hate to interrupt the festivities like this... but I got official business. |
| Det er svært uhøflig å avbryte folk når de forsøker å... | The rudest thing to do is to interrupt people when they're trying to... |
| Jeg beklager å avbryte Dem, men dette er umulig for meg. | l'm sorry to interrupt you, sir, but this is impossible for me. |
| Beklager å avbryte spillet, men du har mistet et par knappenåler på kartet. | Sorry to interrupt your game, general but I thought you should know you lost a few pins off your chart. |
| Vi hadde ikke til hensikt å avbryte festlighetene. | Well, we didn't intend to interrupt the festivities. |
| Jeg hater å avbryte festlighetene på denne måten, men jeg har noen offisielle saker. | I hate to interrupt the festivities like this... but I got official business. |
| Men sersjant... vi kan ikke avbryte det sjarmerende mellomspillet her, kan vi vel? | But, Sergeant, we cannot interrupt this charming little interlude here, can we? |
| Kanskje jeg skal avbryte... undervisningen. | Maybe I should interrupt the... uh... music lesson. |
| Beklager at vi må avbryte disse intervjuene... men snart skal Mr. Tatum besøke Leo for første gang i dag. | I'm sorry we have to interrupt these on-the-spot interviews, but I see it's almost time for Mr. Tatum to make his first visit of the day to Leo. |
| Får en reisende avbryte med sin hilsen? | May a traveller interrupt with his greetings? |
| Vi avbryter alle radio- og tv-programmer på ubestemt tid. | We interrupt all radio and television programs indefinitely. |
| - Du avbryter rådet. | -You interrupt council! |
| Hvordan kan vitnet svare rett ut nr aktor avbryter hele tiden? | Your Honor, how can the witness answer straight off... when the counsel keeps interrupting the answer? |
| Men la henne snakke ferdig før du avbryter. | However, let her complete her answers before you interrupt. |
| Unnskyld at jeg avbryter, men sannheten er flyktig. | I seem to always interrupt you... but the search for truth can go on and on. |
| Og ikke avbryt meg. | And don't interrupt me, Berit. |
| - Ikke avbryt! | - Shut up! - Don't interrupt. |
| - Ikke avbryt meg. | - Don't interrupt me. |
| - Ikke avbryt meg hele tiden! | How can I make letter if you interrupt? |
| Ikke avbryt folk. | Never interrupt people. |
| Jeg tror du får litt mer tid, din avbrytende jævel. | Really? I'm assuming you have a little more time, you interrupting bastard. |
| Kan ikke en kar få tenke i fred uten å bli avbrutt? | Can't a fellow think when he wants to without being interrupted? |
| Synd at hun ble avbrutt. | - Oh, she's marvellous. Too bad it was interrupted. |
| Som frøken Golightly sa før hun ble så uforskammet avbrutt, frøken Golightly annonserer videre sin hensikt å bruke sitt ikke så ubetydelige talent for øyeblikkelig å erobre, og så inngå ekteskap med herr Rutherford. | As Miss Golightly was saying before she was so rudely interrupted. Miss Golightly further announces her intention to devote her not inconsiderable talents to the inmediate capture, for the purpose of matrimony, of Mr. Rutherford... |
| Det var synd at de ble avbrutt. | Too bad they were interrupted. |
| Vi bIe frekt avbrutt av et par skyttere. | We were rudely interrupted by a couple of gunmen. |
