zwengelen

- Start zwengelen de bypass. - Ben ermee bezig.

- Start cranking the bypass.

- wil je 'm open zwengelen?

- Wanna crank it?

Dat is... alsof een groep gorilla's proberen een T-Ford aan te zwengelen?

- Dude, that is... - Like a band of gorillas attempting to crank up a model T?

Geen nachten meer met pijnlijke armen van dat zwengelen.

No more nights of nursing my sore, tired arms from all that cranking.

Ik ga aan de hitteknop zwengelen, de ruiten omhoog draaien, en het "Slaapliedjes Kanaal" opzetten. Het komt wel goed met mij.

I'll crank the heat, roll up the windows and blast the Lullaby Channel.

- Geef er een zwengel aan.

- Alright, Kel, give it a crank now.

Hé, pap, hoe zwengel je deze Victrola aan?

Hey, Pop, where's the crank on this Victrola?

Ik zwengel de airco aan.

I'll crank up the AC.

Laatst zocht die naar de zwengel wat voor in zijn auto moet.

The other morning, I saw him looking for the crank on the front of his car.

Misschien moeten we toch maar de zwengel gebruiken.

Maybe we should use the crank instead.

En hij gaat de volgende ochtend uit, zwengelt het omhoog, en... schiet een eind weg, en de beer zegt, 'Kom hier, jij'.

And he goes out the next morning, cranks it up, and... "There he is!" Starts blasting away, and the bear says, "Come here, you."

Je tikt wat je wilt hier, je voert hier papier in, je zwengelt zo en als de inkt op is, vul je hier bij.

You type what you want here, you feed the paper in here, you crank this way and if it runs low on ink, you fill here.

We zijn bezig een bom te ontwerpen op basis van plutonium die twee genieën uit een cyclotron gezwengeld hebben.

We've been designing a bomb based on plutonium two geniuses cranked out with a cyclotron.

Ze zwengelden de davits terug om de boot over de kant te sleuren, maar 't was te laat.

Crank this down there, men! They cranked the davits in to drag the collapsible over the side. But by then, it was too late.