| "De huurder behoudt zich het recht om bezoek te weigeren... van ongewenste gasten." | 's rent and reserves the right to refuse unannouncedvisitsof unwantedguests. |
| "Een aanbod dat ze niet kon weigeren?" | Did you make her an offer she couldn't refuse? |
| "Huisbazen weigeren sloppen op te ruimen." | "Landlords refuse to clear slums." |
| "Ik deed hem 'n aanbod dat hij niet kon weigeren." | "I made him a offer he could not refuse." |
| "Ik doe hem een aanbod dat hij niet kan weigeren". | I'm gonna make him an offer he can't refuse. |
| " Ik weiger" .... | "I refuse to support"-- |
| "Dit weiger ik te doen. | But when somebody says: "I refuse to do this. |
| "Ik weiger dat te geloven.." | "I refuse to believe what you say" |
| "Alhoewel hij weigert te bekennen, is er geen twijfel dat hij liegt. | Even though he refuses to confess, there is no doubt he is lying. |
| "Dr. Daniel Pierce neemt ontslag uit zijn advies functie bij de FBI, omdat het Bureau weigert" | "Dr. Daniel Pierce is resigning his consulting" "position with the FBI because the Bureau refuses" |
| "Maar aan wie moet ik verantwoordelijkheid afleggen, wanneer je weigert me te ontmoette?" | "But to whom can I be responsible when you refuse to see me?" |
| "Politie weigert brutale racistische moord te onderzoeken." | "Police refuse to investigate brutal race murder." |
| "ver-ver-antwoor-delijk afleggen wanneer je weigert me te zien?" | "re-re-spon-sible when you refuse to see me?" |
| # Ik ben geweigerd # | # I' ve been refused # |
| - Dat onderzoek heeft ze geweigerd. | She refused an sae kit, so we'll never know. |
| - Die kerel wil $2.000... om de versnellingsbak in mijn auto te repareren... en hij heeft geweigerd om te onderhandelen. | This guy wants $2,000 to fix the transmission on my car, and he refused to negotiate. |
| - Eén van Mr Starks geheime bewonderaarsters... heeft geweigerd om zijn penthouse te verlaten. | One of Mr. Stark's more... amorous admirers has refused to vacate his penthouse. |
| - Ja, die net formeel hun ledenlijst hebben geweigerd. | - Yeah, who've just formally refused to give us their membership list. |
| "De bediende zal ernstig bestraft worden, alhoewel hij zijn taak kende, weigerde hij hem te doen. " Lucas 12. | "The servant will be severely punished, for though he knew his duty, he refused to do it. "... Luke 12. |
| "Haar vader weigerde mee te werken, wat leidde tot het ongeval bij Manders Farm." | Her father refused to cooperate, resulting in the incident at Mander's farm." |
| "Het rode fluweel paste haar zo goed dat ze al het andere weigerde te dragen. | "Red velvet that suited her so well that she refused to wear anything instead of it. |
| "Juffrouw Wei dwong hem, maar hij weigerde. | "Teacher Wei pushed him, but he refused. |
| "Toen het Congres weigerde om een vredesmissie in de Jordaanvallei te steunen, stuurde de president toch troepen en deed hij z'n gezag als opperbevelhebber gelden." | "When Congress refused to support a peacekeeping mission in the Jordan Valley, the president deployed troops anyway, stating his authority as Commander in Chief." |
| - Darren Riggs en hij weigerden onze bescherming en zijn 'm gesmeerd op een boot. | -Where is he? -He and Darren Riggs refused our protection, hopped on a boat. |
| - Ik heb de wolvenleiders onthoofd... die weigerden af te zien van Finns maanlichtringen. | What the hell did you do? I removed the heads of the wolf leaders who refused to relinquish Finn's moonlight rings. |
| - Sheriff Reyes, ik heb geprobeerd mee te werken... maar dit land is gesticht door mannen die voor de individuele vrijheid hebben gevochten... en is gesmeed door het bloed van de mannen, die weigerden te buigen voor de wil van een tiran. | Sheriff Reyes, I have tried to cooperate, but this country was founded by men who fought for nothing if not individual liberty, forged by the blood of men who refused to bow to a tyrant's will. |
| - Ze weigerden bevelen en men moest geweld gebruiken. Door u. | - The prisoners refused orders, and my guards had to use force because of you. |
| Aangezien je vader en Leonid weigerden... | Leonid and your father refused to take her in. |
| En ookal heeft geweld hem van z'n leven beroofd, z'n vrouw is hier bij ons vandaag, weigerend om geweld z'n droom van een beter New York te laten wegnemen. | And even though violence stole his life, his wife is here with us today, refusing to let violence steal his dream of a better New York. |
| Ik vind het wat ironisch, jij die hier komt, weigerend te zeggen hoe hij stierf, en dan, wat, van mij verwachtend dat ik mijn hele levensverhaal eruit gooi? | I think it's kind of ironic, you coming here, refusing to say how he died, and then, what, expecting me to spill my whole life story? |
| Wat voor een vriendje ben je, hier staan met je gezicht beschilderd, weigerend om de familie van je vriendin te helpen wanneer ze het nodig hebben? | What kind of boyfriend are you, standing here with your face painted, refusing to help your girlfriend's family in their time of need? |
