wegvliegen

"En als ze wegvliegen ben je blij, omdat het een zonde was om ze op te sluiten." Dat was heel goed.

And when they fly away, the part of you that, uh, knows it was a sin to lock them up does rejoice.

"En hij wordt nooit ziek, omdat hij kan wegvliegen van alle ziektes."

"because he can fly away from any disease."

- Laat hem niet wegvliegen, dat is eten.

- Don't let it fly away. That's supper.

-Gewoon wegvliegen!

-Just fly away!

Als dat ding kon fladderen... dan zou hij zo wegvliegen.

If that thing could flap it might just fly away.

Dus kom, vlieg weg.

So come, fly away

Ga terug naar je raket en vlieg weg.

Get back in your rocket and fly away.

Ik pik die schildpadmand en ik vlieg weg als een vogeltje.

I'm gonna snatch that basket-type turtle box and fly away like a fuzzy bird.

Kom, vlieg weg.

Came, fly away

Lieveheersbeestje, lieveheersbeestje vlieg weg van huis.

Ladybug, ladybug, fly away home

En je vliegt weg morgen

*And you fly away tomorrow *

En je vliegt weg vandaag

*And you fly away today *

En je vliegt weg

*And you fly away *

Je stapt in dat vliegtuig en vliegt weg met de ganzen.

You take that plane, those geese, and you fly away.

-We vliegen weg.

- We'll fly away.

De varkens vliegen weg.

The pigs fly away.

Ik tik gewoon op het glas en ze vliegen weg.

I can just tap on the glass and they fly away.

Je wenkt mensen om te komen en ze komen je kus box in en vliegen weg?

Do you just crook your finger and people just jump in your snog box and fly away?

Jullie vliegen weg en vergeten het bestaan van dit eiland.

You fly away and forget you ever heard of this island.

En als u eenmaal met uw blauwe hokje bent weggevlogen, zal ik dat aan hun families uitleggen.

And when you've flown away in your little blue box, I'll explain that to their families.

Je zal zien dat je migraine dan ook weggevlogen is.

You'll see that your migraine has flown away too.

Papa, mijn vlieger is weggevlogen.

They said, "seek truth from facts". Daddy, my kite's flown away!

U bent niet weggevlogen.

You haven't flown away.

Ze denken dat u vleugels heeft gekregen en bent weggevlogen.

All the guys think you must have sprouted wings and flown away.

"En de kleine vogel vloog weg, en liet haar arme geliefde alleen."

And the little bird flew away-- ...and left her poor lover alone.

De duif vloog weg.

The pigeon flew away.

Die vloog weg.

He flew away.

Haar vlinder vloog weg.

Her butterfly flew away.

Het vloog weg, mijlen ver.

It flew away, it went for miles.

- Ik zag er laatst 'n paar, maar ze vlogen weg.

I saw some the other day, but they flew away. That's right. Lieutenant Brooks.

Twee koninginnen kwamen uit het ei, droogden hun vleugels en vlogen weg... ieder met een of meer gevleugelde mannetjes.

Two young queen ants hatched out, dried their wings and flew away each with one or more winged males.

Ze vlogen weg met haar.

They flew away with her.

"Peter,' ze ze, stamelend," verwacht je van mij dat ik met je wegvlieg?

" 'Peter', she said, faltering, 'are you expecting me to fly away with you?

Denk je dat ik gewoon wegvlieg en iedereen in de steek laat?

Ha! You think I'm just going to fly away, abandon everyone?

"'Als je een vogel wordt en wegvliegt,' zei zijn moeder...

"'lf you become a bird and fly away from me,' said his mother...

Als hij weer wegvliegt, kan hij verwondingen oplopen.

Can't have him trying to fly away again. He could seriously injure himself.

Als je nog eens wegvliegt... komen we zeker nog eens terug.

But if you fly away on us again, you can be sure we will.

En zorg dan dat hij wegvliegt.

Then make him fly, fly away.

Het is tijd dat je wegvliegt, Tim.

It's time for you to fly away, Tim.

Ben jij niet degene die zei "geen krachten" en toen kromp en wegvloog?

Aren't you the one who called no powers then shrunk and flew away?

Buster had als kind een geliefde parkiet die op de pruik van huishoudster Rosa landde wegvloog toen ze het vuil buiten zette en in een transformator belandde.

As a child, Buster had a beloved parakeet... who, after landing on their housekeeper Rose's wig, flew away... when she took out the trash and into a transformer.

En de prinses was zo gecharmeerd, dat ze met hem wegvloog.

And the Princess was so intoxicated that she flew away with him

Herinner je je de avond dat je wegvloog met mij?

Remember that night you flew away with me?

Hij verdween zonder een spoor, alsof hij wegvloog.

He disappeared without a trace, like he flew away.

Tot hun geesten wegvlogen op tovervleugels.

Till their spirits flew away on fairy wings. Psst.