| Als je voelt dat jouw geheugen blokkeert, tel dan tot drie en de blokkade zal wegsmelten. | If you feel your memory blocked, just count to three, and the block will melt away. |
| Als ze wegsmelten... | If they melt away... |
| Bidden dat je vingers niet wegsmelten. | Just pray your fingers don't melt. |
| Da's oneerlijk. Je doet me wegsmelten. Hoe moet ik mij concentreren? | Your smile could melt a radiator! |
| Dan voel ik hoe mijn eigenschappen wegsmelten. | I feel my properties melting. |
| "Sneeuw valt neer en smelt weg, "en de dag brengt niet de vrede die we dachten. | 'Snow swirls and melts away, 'and the day doesn't offer up the peace that we imagined. |
| ', gilde de Heks. 'Ik smelt weg. ' | ' the Witch screamed, 'I shall melt away.' |
| Hopelijk niet of ik smelt weg. | It better not be, or I'm gonna melt. |
| Hun vlees smelt weg. | Their flesh melting away. |
| Ik smelt weg. | I mean, I am literally melting my ass off. |
| Al mijn problemen smelten weg als ik door de hoofdstraat loop, en ik hoor de koperband spelen in het paviljoen. | Any problems I have melt away when I walk down main street, hear that brass band playing in the gazebo. |
| Alle speculaties over mogelijke incidenten smelten weg in deze Texaanse hitte. | Any concerns about embarrassing incidents seem to have melted away in the warm Texas sun. |
| De jaren smelten weg met Insta-Tuck. | So the years just melt away with Insta-Tuck. |
| Deze kleine stad blues... smelten weg... | These little town blues. Are melting away. |
| Je tekortkomingen smelten weg, en je kunt de hele nacht dansen, en het geeft je een -- | This just melts your inhibitions, and--and you can dance all night, plus it gives you a raging-- |
| De ijswereld van de ijsbeer is weggesmolten. | The polar bear's icy world has melted away. |
| Haar gezicht was weggesmolten. | This afternoon. Her face melted off. Her face melted off. |
| Ik hoorde dat hij door zuur weggesmolten is. | I heard he got melted by acid. |
| Nu is het sneeuw weggesmolten. | But Now the snow has melted. |
| Sorry hoor. Ik heb zojuist een lijk... uit een blok cement weggesmolten, wat best wel onmogelijk is... dus ik dacht dat je wel even tijd had. | Oh, I'm sorry, I just melted a dead body out of a block of concrete, which is kind of impossible, so I thought you might have five seconds. |
| Clyde smolt weg toen hij die brief kreeg. | 'Clyde was melted. He melted when he got that letter. |
| "Mijn angsten smolten weg en werden vervangen door aanvaarding." | My fears melted away and in their place came acceptance. |
| 'De jaren smolten weg, toen 50 jaar stilte werd verbroken... door twee eenvoudige woorden: 'Hallo, mam'. | The years melted away as a 50-year silence was broken by two simple words, "Hello, Mum." |
| Dat is relatief dun. De kans is groot dat dit ijs in de zomer wegsmelt. | That's relatively thin, and more likely to melt over the summer months. |
| En worden blootgesteld aan straling waarvan je gezicht wegsmelt. | Exposing you to enough radiation to melt your face off. |
| Fijn, jij hebt een nieuw huis... terwijl de liefdesiglo van Randall en Doug onder hun vliezen wegsmelt. | Oh. That's great You've got a new apartment Meanwhile, Randall and Doug's love igloo is melting beneath their webbed feet |
| Het is onze taak om m'n vader weer bij positieven te krijgen... voor hij wegsmelt en ons met lege handen achterlaat. | - Right. And our job now is to help my father come back from limbo land before he melts away and leaves us with a handful of nothing. |
| Ik bedoel. Tenzij je denkt dat hij wegsmelt. | I mean, unless you really think you melt. |
| Dat hij in m'n armen wegsmolt? | Does she know that he melted in my arms? |
| alsof 't het verdriet telt dat de hele tijd wegsmolt... en doe niets stoms, huh? | As if counting the sorrows that have melted all away... Don't do anything stupid, huh? ! |
| Of was het een geweldig moment waarin je ego en oordeel wegsmolten? | Or was it a blissful event as your ego and judgement melted away? |
