| 'Ga weg stom beest' en hij zal doodsbang wegrennen. | I'll say "go away stupid..." and he'll be frightened and run away. |
| 'Niet wegrennen. | 'Don't run away. |
| - Dus je blijft wegrennen, zonder te vechten? | - So you still run away, without fighting? |
| - En wegrennen? | And run away? |
| - Gewoon wegrennen, Forrest. | - Just run away, Forrest. |
| - Als je een enge man zie met een verbrande arm, ren weg. | If you see a scary man with a burnt arm, run away! |
| - Als je een griezelige man zie met een met een verbrande arm, ren weg. | If you see a scary man with a burnt arm, run away! |
| Als iemand zegt hoe hij zich voelt, ren weg. | And if anybody tells you how you should feel, run away. |
| Als je een enge man zie met een verbrande arm, ren weg. | Look, if you see a scary man with a burnt arm, run away! |
| Doe of je bang voor me bent en ren weg. | I'm glad you're here now pretend you're afraid of me and run away. |
| - De rest van de Goblins rent weg. | - Oh, that's good. The rest of the goblins run away. |
| - Hij rent weg als ik een dikke buik krijg en mijn gezicht onder de lelijke plekken zit. | - He'll run away if I get water in the entire body and my face covered with marks. |
| De rest rent weg. | All the others run away. |
| Dus ik jaag dingen achterna, en u rent weg maar tenslotte, zijn we hier. | So I chase and you run away, but, in the end, here we are. |
| En het dikke kind rent weg... | The fat kid just keeps run away. |
| 85% van de pleegkinderen rennen weg. | 85% of foster kids run away. |
| Anderen rennen weg. | some run away. |
| Ik bedoel, De meeste vrouwen rennen weg nadat ze me hebben leren kennen, | Um, I mean, most women run away after they've gotten to know me, |
| Jullie rennen weg. | You run away. |
| Kinderen rennen weg. | Children cry and run away. |
| - Ze is weggerend. | She's run away. |
| Als hij is weggerend, waar zou hij heen zijn gegaan? | If he did run away, you have any idea where he may have gone? |
| Als ik had kunnen zien, was ik al lang weggerend. | If I could see, I would have run away a long time ago. |
| Daarvan ben ik weggerend. | I run away from Whitey. |
| Degene die het heeft gebroken moet zijn weggerend. | I mean whoever broke it must have run away. |
| - "Dappere Sir Robin rende weg" | -"Brave Sir Robin ran away" |
| - Ik rende weg. | I ran away. |
| - Nee, het kind rende weg. | The kid ran away. |
| ...en rende weg. | ... and ran away. |
| Belle, doodsbang voor de woede van de meester, rende weg van het kasteel. Zo in de handen van een troep wolven. | Belle, terrified by the master's anger, ran away from the castle straight into a pack of wolves. |
| - Ik zong en de Daleks renden weg. | That's right, I sang a song and the Daleks ran away. |
| - Maar de bedienden, die renden weg. | - But the servants, they ran away. |
| De Pawnees konden er niet meer tegen en renden weg. | The Pawnees could take no more, and they ran away. |
| De lichten gingen net uit. Al die mensen renden weg. | The lights, they went out hundred people ran away. |
| Dit schijnt waar te zijn, vanwege alle beschrijvingen van het vlieggedrag, olifanten renden weg in paniek, het gras werd weggeslagen omdat er een hoop druk van achteren uit die vimana's kwam. | This seems to be true because all the description of the flight behavior "elephants ran away in panic." Grass was thrown out because there was a lot of pressure from behind those vimanas. |
| 't Is helemaal verkeerd als ik zo wegren. | It's all wrong for me to run away like this. |
| Heb je ook het stukje gezien waarin ik hard wegren? | Oh, yeah? Well, did you see the part where I run away? |
| Iedereen sla en dan wegren. | Beat everybody and then run away. |
| Ik weer bij je wegren, en deze keer, zal ik je kwijtraken. | I'm gonna run away from you again, and this time, I will lose you. |
| Maar als ik nu wegren, | But if I run away now, |
| Als de zintuigen een bedreiging melden, reageert het door alarmsignalen te sturen... naar de andere organen... de hypofyse, de bijnieren... ze overspoelen het systeem met adrenaline, zodat je wegrent of terugvecht. | When the senses tell it of a threat, it responds by sending alarm signals to the,uh,other organs... the pituitary,adrenal glands... they flood the system with adrenaline so you either run away or you fight your attacker. |
| Als een vrouw in Italië wegrent, houdt ze van je. | In Italia, when a woman run away, it mean she love you! |
| Als je wegrent van de zon, vind je misschien de avond. | Maybe, if we run away from the sun, we'll find night. |
| Als je wegrent... | You run away, it follows. |
| Dit is normaal, maar we kunnen het niet oplossen als je van me wegrent. | This is totally normal, but we can't make it better if you run away from me. |
| Allereerst dacht ik dat het gebeurd is toen je wegrende, maar het is een oudere verwonding. | At first I thought it might have happened when you ran away, but this injury is a lot older than that. |
| Brett zei dat je wegrende alsof hij de boemelman was. | Brett said you ran away from him as if he were the boogity man? |
| Brock zei dat een meisje wegrende. | Brock said that a girl ran away. That was Nova, right? |
| De politie heeft een aanwijzing op die kerel die wegrende. | - You got it in the bag, Aaron. Hey, the police have a lead on the guy that ran away. |
| De vrouw zei dat u wegrende en hij achter u aanging. | Uh, the woman said you ran away and he ran after you. |
| - Verderop. Weet u waarom die mannen wegrenden? | Oh, it's down the road, but could you tell me why the men ran away? |
| Een van de mannen die wegrenden. | - One of the men who ran away. |
| Goed dan, Casa Loma was aan het renoveren de laatste keer dat ze wegrenden, juist? | All right, Casa Loma was under renovations the last time they ran away, right? |
| Maar wie waren die mensen die wegrenden? | But who were those people that ran away? |
| We waren zo bang dat we hard wegrenden | We were so scared, we ran away. |
