voortrekken

- We kunnen je niet voortrekken,

- We can't favor you over him,

Als dat geen voortrekken is.

Bloody favoritism. - Shut up, you!

De verklaring van Rutkowski is hard aangekomen... en ze willen het niet doen voorkomen alsof ze een brandweerman voortrekken.

That Rutkowski's testimony landed, and they won't be accused of playing favorites for a fire fighter.

En ik wilde je niet voortrekken.

Plus, I didn't want to appear to favor you.

En jij weet dat ik je niet ga voortrekken.

And you know I don't play favorites.

Hij wordt voorgetrokken door Evelyn.

He's favored by Evelyn.

Ik ben enorm voorgetrokken.

I have been divinely favored.

Misschien hebben we je onbewust voorgetrokken.

We may have favored you unconsciously.

Twee 'verkopers' worden voorgetrokken omdat ze samen gefaald hebben.

Do you understand that two unqualified so-called salespeople are being favored because they all failed together?

Waarom u Thor altijd hebt voorgetrokken.

Why you favored Thor all these years!

- Daarom vraag ik het aan jou. Dan weet Ecklie dat ik niemand voortrek, als Warrick vrijuit gaat.

That's why I want you to handle it, so that Ecklie can't accuse me of favoritism if it turns out that Warrick's clean.

Als ik jou voortrek, verzwakt dat z'n positie in de ogen van 't volk.

If it became known that I favored you it would weaken him in the eyes of the people.

Als ik wissel, lijkt het of ik je voortrek.

If I switch you it's gonna look like favoritism.

Als voorzitter van de jury lijkt 't alsof ik iemand voortrek.

As chair of the film committee, it would look like I'm playing favorites.

Dat ik Chris voortrek.

I favored Chris.

Als de president hem voortrekt, moet hij een andere geldschieter zoeken.

If this is the president's favoritism, Dr. Foy should find a new sugar daddy.

Als je Grey nog eens voortrekt, komt ze een maand lang geen OK meer in.

The next time I see you favoring I'll make sure she doesn't see the inside of an O.R. for a month.

Het is al erg genoeg dat Ma Vince voortrekt.

I'm still stinging from the knowledge that Ma favors Vince.

Het is zo dat hij me de hele tijd in haar aanwezigheid, duidelijk voortrekt, en me dan luid afwijst.

It's just that he blatantly favors me in front of her, and then blatantly dismisses me.

Maar als je Meredith weer voortrekt, hou ik 'r een maand uit de OK.

The next time I see you favoring Meredith Grey in any way, I'll make sure she doesn't see an OR for a month.

Ik sprak zijn moeder. Asher had 'n tweelingbroer die zij voortrok.

Asher had a twin brother who she clearly favored.

- Je trekt de Killer Bees voor.

- You're favoring Killer Bees.

- Waarom trekt ze Cary voor?

- Why she's favoring Cary over you?

Hmm, je trekt aan me, als ik mijn lievelingsliedje hoor.

pulling me When I hear my favorite song I know that we belong

In principe is de officiële lezing drie anonieme schutters deden de wereld een gunst en niemand trekt zich wat aan van een dode neo-Nazi met een strafblad.

So, basically, the official consensus is three anonymous shooters did the world a favor and nobody's gonna lose any sleep over a dead neo-Nazi with multiple priors.

Je trekt Tony voor.

- Tony's little favorite.