| Het minste dat ik kan doen is je een deftig maal voorschotelen. | The least I can do is offer you a decent meal. |
| Hij denkt van wel, maar zoals met veel dingen, moeten we het hem zo voorschotelen, dat hij denkt dat hij het zelf bedacht heeft. | He thinks he does, but in this - as in so many other things... we must lead him by the nose, whilst letting him think that he is not being led. |
| Ik ben gek omdat ik niet de muziek wil verkrachten waar men voor komt... om ze je eigen rotzooi te kunnen voorschotelen. | I'm mental, because I don't want to be in a cheesy bar band that butchers music and makes them listen to your crappy originals! |
| Krijg AIDS, of spring in een bus met een rugzak vol explosieven, de regering zal je een gratis auto voorschotelen een dezer dagen, maar houd je hoofd omlaag, wees een goed burger, en loop niet mank, en je krijgt geen moer. | Get AIDS, or jump on a bus with a rucksack full of explosives, the government will dish you out a free car, but keep your head down, be good and walk without a limp, and you get zip. |
| Mag ik u een demonstratie voorschotelen? | May I please give you a demonstration of casino dominos? |
| Ik had niet in de gaten, dat je me een film voorschotelde. | I didn't realize you'd be pitching me a Hollywood movie. |
