| Als u van vierkanten houdt, wel. | If you like squares, you do. |
| Ik heb net vier jaar doorgebracht met documenten rood te omlijnen in een vierkant omringd door nog twee dozijn vierkanten. | I just spent four years redlining documents in a cubicle, surrounded by two dozen other cubicles. |
| Linkerzijde driehoeken, rechterzijde vierkanten... je snijdt ze in verschillende vormen om geen beginnersfouten te maken, zoals jij deed! | Uh-oh. Left side triangles, right side squares... you cut them into different shapes so you do not make rookie mistakes, which you did! |
| "Debbie Maddox naar ons brengen via een een vierkant meter provisiekast/ voorraadkast..." | Debbie Maddox unto us "by way of a 3ft-square larder-slash-utility area..." Look, hold on |
| - Dat is het voor vierkant Whiskey Four. | - That does it for Quadrant Whiskey Four. |
| -Nee, het is een vierkant raam. | No, it's a box window. |
| Als u dit niet onder controle krijgt, wordt u vierkant uit de binnenste cirkel gezet. | 'Cause if you don't get this under control, you are going to be boxed out of POTUS's inner circle. |
| Dat betekent niet dat ik wil dat Jan Smit deze vierkant meter bezit. | That doesn't mean I want to have Joe Bloggs owning this square foot. |
| 'Mijn tevredenheid is niet groter dan de houthakkers en zagers... 'wier geduld ik heb beproefd door mijn waakzaam oog voor onervarenheid... 'en voor goede vierkante kwaliteit in de planken. | My satisfaction does not exceed the camp's lumbermen and sawyers whose patience I have tried by my over watchful eye for greenness and for good square edge quality in the cut boards. |
| 's Nachts studeren en je wilt een vierkante pizza, waar ga je heen? | Late night studying and you want square pizza, where do you go? |
| - Nee, ik vind dat we niet elke vierkante centimeter moeten volbouwen tot je niet meer weet wat er gebeurt in het ochtendgloren. | I'm talking about... not covering every square inch with houses and strip malls... until you can't remember what happens when you stand in a meadow at dusk. |
| 1200 vierkante kilometer propvol interactie van mensen van alle rassen, huidskleuren overtuigingen en gezindten. Maar God, ongeacht hoe men hem dient, koos in Zijn oneindige wijsheid deze culturele kern aan de oceaan om zich te vestigen. | 465 square miles of constantly interfacing humanity... representing every race, colour... creed and persuasion... that God, no matter how he is worshipped... chose, in His infinite wisdom, to deposit here... in the cultural nexus of the Pacific Rim. |
| 400 vierkante meter, halve verdiepingen, vijf slaapkamers, vier badkamers, sauna, bubbelbad, vogelhuis, en 'n lift naar 't strand. | 4200 square feet, split-level, 5 bedrooms, 4 baths, sauna, Jacuzzi, aviary and an elevator down to the beach! |
