vertroetelen

Als jullie kamerlid is het mijn droom om een gigantische paraplu te openen en jullie stevig tegen me aan te drukken om jullie te beschermen en te vertroetelen.

My dream today on becoming your Deputy would be to open a huge umbrella and keep you close to me, to shelter you, to pamper you.

Dat vertroetelen, aanstellen en vleien om maar een reactie te krijgen.

All that pampering, and posturing, and pandering just to get a response.

Hij wou me vertroetelen, voor mij zorgen.

He wanted to pamper me, take care of me.

Ik ga je vertroetelen...

I am gonna pamper you...

Ik wilde je vertroetelen.

And I wanted to pamper yourself.

Ik heb iemand nodig die me vertroetelt, die me steunt...

I need someone to pamper, support...

Als één van ons de hele nacht vertroeteld wordt, dan ben ik het wel.

Okay, if one of us is getting pampered all night, it's gonna be me.

Een gladiator wordt vertroeteld als een hengst.

A gladiator's like a stallion: He must be pampered.

Flauwekul, je verdient het om een beetje vertroeteld te worden.

Oh,nonsense. Yodeserve to be pampered a little bit.

Ik zag jou daarbinnen, vertroeteld worden, en eten.

I saw you in there getting pampered, and eating...

Je bent vertroeteld, verzorgd, verwend en geknuffeld.

You're a boy. You've been coddled and cared for, pampered and hugged.

Ze vertroetelde hem totdat hij vreselijk verwend was.

She petted and she pampered him until he was spoiled rotten.