verstrooien

- De Borg verstrooien de straal. - Compenseer.

Trying to energize... the Borg are scattering the beam.

Blijf op grote hoogte en moduleer de schilden om de radars te verstrooien.

Maintain a high orbit. And moduIate the shields to scatter their radar.

Dan gaan ze zijn as verstrooien.

Then they'll scatter his ashes.

Dat hij die kon verstrooien in verschillende websites.

That he could scatter and embed in various websites.

De coach verzocht dat we zijn resten zouden verstrooien op Mclntyre Island.

- Oh my god Well, the coach requested that we scatter his remains on Mcintyre Island

Ik schiet je schedel open en verstrooi je hersens als popcorn. Kop:

I'll blow your skull open and scatter your brains like popcorn!

Ik verstrooi zijn as in de zee.

I'm scattering his ashes at sea.

- De straling verstrooit het spoor.

There are high levels of antimatter radiation in the atmosphere, scattering the probe's signature.

Een zonneflits verstrooit de straal.

A solar flare is scattering the beam.

Heb je Bixby's as verstrooit?

Did you scatter Bixby's ashes?

Hun monotanium bepantsering verstrooit de richtstraal.

How are you coming? That ship has some kind of monotanium armor plating. It's scattering the targeting beam.

Maar zonlicht verstrooit in alle richtingen... en twee zo ver van de zon is het vier keer zo zwak.

However, sunlight scatters in all directions... and as the distance from the Sun doubles... its power reduces by a factor offour.

- Het spijt me, ik ben zo verstrooid.

I'm sorry, but I'm just so scattered.

- Ja, en peuken van joints verstrooid.

We have scattered more reefer stubs around.

- Mogelijk, maar het is waarschijnlijker... dat... ze verpulverd en verstrooid werden door de kogelinslag.

Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact.

Als het zonlicht door de atmosfeer dringt... worden de korte, blauwe golven meer verstrooid dan de lange golven.

There's nothing blue about the gases of our atmosphere... but as sunlight comes through our atmosphere... the shorterwavelengths, the blue light... get scattered more than the longerwavelengths do.

Dan is hij zo verstrooid.

He comes home so scattered.

"Het weer hier is zacht met verstrooide buien, "maar niets verontrustends.

"The weather here is mild with scattered showers, but nothing worrying."

Als dat onze verstrooide Bancroft niet is.

If our scattered Bancroft is not.

De regio van de verstrooide schijf wordt gezien als de grootste bron... van kortetermijnkometen.

- The scattered disc region is thought to be the primary source of the short-period comets.

De verstrooide bankbiljetten, de van haar jurk gescheurde roos...

Those scattered banknotes that pathetic crushed rose torn from her breast.

Hij zei dat Israël als een verstrooide kudde is, zonder herder. En toen zei hij.

They say that Israel is a scattered flock that lacks a shepherd.