- Had je je verslapen? | - Did you oversleep? |
- Hoe kan je je nu verslapen ? | How can you possibly oversleep? |
- Je mag je niet meer verslapen. - Ik doe 't alleen 's ochtends. | - I've had enough of your oversleeping. |
Als we ons maar niet verslapen. | - But we'd better not oversleep. |
Heb ik me verslapen? | Did I oversleep? |
- Zet je wekker en zorg dat ik me niet verslaap. | - Set your alarm and make sure I don't oversleep. |
Ik ben bang dat ik me verslaap tijdens de hypnose. | I'm afraid of oversleeping during the hypnosis. |
Ik heb me al drie keer verslapen in twee weken en ik verslaap me nooit. | Yeah, I slept with my alarm 3 times in 2 weeks and I never oversleep. |
Ik verslaap me echt nooit. | I never oversleep, seriously. |
- Zorg maar dat je je niet verslaapt. | - Carter! Just don't oversleep. |
Als je je verslaapt, krijg je een klap in je gezicht met een handje. | If you oversleep, a hand comes out and slaps you in the face. |
In de stad die altijd wakker is, komt het als een schok... als je je verslaapt. | When you live in the citythat never sleeps, it comes as a bit of a shocking when somehow, you manage to oversleep. Oh. |
Misschien wou Dr. Soong dat je je af en toe verslaapt. | For all we know, Dr Soong might have intended you to oversleep. |
Niet slapen, visser, je verslaapt 't visseizoen. | Don't oversleep the fishing season! |
Dat was niet zo, echt waar, ik had mijn alarm niet gehoord, en omdat ik me versliep miste ik de trein. | I wasn't, I promise. I slept through my alarm, and then because I overslept I missed the train. |
Dus je wilt weten wat ik deed, terwijl je je versliep? | So, do you want to know what I've been doing while you overslept? |
Eerst versliep ik me. Het weksignaal vergeten. - Toen begaf m'n sonische douche 't. | I overslept this morning because I forgot to tell the computer to wake me and then the acoustic inverter in my sonic shower blew out. |
Hij zou 'n wekker gestolen hebben van Hoagy Carmichael. Hoagy versliep zich, en kwam te laat voor 'n opname. | I heard that once he stole an alarm clock from Hoagy Carmichael... and Hoagy overslept and he missed a record date. |
Ik moest iets privé doen, wat zo laat werd, dat ik me versliep. Mijn verontschuldigen voor... | Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for... |