verslapen

- Had je je verslapen?

- Did you oversleep?

- Hoe kan je je nu verslapen ?

How can you possibly oversleep?

- Je mag je niet meer verslapen. - Ik doe 't alleen 's ochtends.

- I've had enough of your oversleeping.

Als we ons maar niet verslapen.

- But we'd better not oversleep.

Heb ik me verslapen?

Did I oversleep?

- Zet je wekker en zorg dat ik me niet verslaap.

- Set your alarm and make sure I don't oversleep.

Ik ben bang dat ik me verslaap tijdens de hypnose.

I'm afraid of oversleeping during the hypnosis.

Ik heb me al drie keer verslapen in twee weken en ik verslaap me nooit.

Yeah, I slept with my alarm 3 times in 2 weeks and I never oversleep.

Ik verslaap me echt nooit.

I never oversleep, seriously.

- Zorg maar dat je je niet verslaapt.

- Carter! Just don't oversleep.

Als je je verslaapt, krijg je een klap in je gezicht met een handje.

If you oversleep, a hand comes out and slaps you in the face.

In de stad die altijd wakker is, komt het als een schok... als je je verslaapt.

When you live in the citythat never sleeps, it comes as a bit of a shocking when somehow, you manage to oversleep. Oh.

Misschien wou Dr. Soong dat je je af en toe verslaapt.

For all we know, Dr Soong might have intended you to oversleep.

Niet slapen, visser, je verslaapt 't visseizoen.

Don't oversleep the fishing season!

Dat was niet zo, echt waar, ik had mijn alarm niet gehoord, en omdat ik me versliep miste ik de trein.

I wasn't, I promise. I slept through my alarm, and then because I overslept I missed the train.

Dus je wilt weten wat ik deed, terwijl je je versliep?

So, do you want to know what I've been doing while you overslept?

Eerst versliep ik me. Het weksignaal vergeten. - Toen begaf m'n sonische douche 't.

I overslept this morning because I forgot to tell the computer to wake me and then the acoustic inverter in my sonic shower blew out.

Hij zou 'n wekker gestolen hebben van Hoagy Carmichael. Hoagy versliep zich, en kwam te laat voor 'n opname.

I heard that once he stole an alarm clock from Hoagy Carmichael... and Hoagy overslept and he missed a record date.

Ik moest iets privé doen, wat zo laat werd, dat ik me versliep. Mijn verontschuldigen voor...

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...