verplichten

Als jij wenst dat ik naast je kom zitten, ben ik blij mij te verplichten.

If you wish me to sit with you, Katherine, I would be glad to oblige.

Als u mij wilt verplichten, ik heb het adres van meneer Quint nodig.

If you'd oblige me, Mr Stone, I shall need Mr Quint's address. My folio.

De helft van 't kiescollege wilde me ertoe verplichten.

And half the Electoral College were determined to oblige me.

En na het afstuderen ben ik zeker dat hij zal gelukkig zijn om mij te verplichten... met een aanbeveling voor een diplomatieke positie.

And after graduation, I'm sure he'II be happy to oblige me with a recommendation for a diplomatic position.

Het feit dat Lovett voor zijn nicht geen werk kan vinden in zijn eigen bedrijf, wil ik graag een buurman verplichten.

Well, the fact that Lovett can't find work for his niece in his own establishment, I will gladly oblige a neighbour.

"Als de opdracht in gevaar komt, bent u niet verplicht de gewonden te redden."

"If it endangers your mission, you are not obliged to save the wounded."

"en casino, voor een bedrag van 2 miljoen dollar en dat ik verplicht ben volledige schadelloosstelling te..."

"in the amount of $2 million, "and that I am obliged to pay

'En daarom zijn we verplicht... om ontslag te nemen.'

And regretfuIIy, we feel obliged to tender our resignations forthwith.

- Hij is niet verplicht iets te zeggen.

He's not obliged to say anything that may incriminate him.

- Ik ben je zeer verplicht.

- I'm much obliged to you.

- Het is verschrikkelijk... wat hij Lily verplichtte te doen.

That's terrible... what he obliged Lily to do.

Ik vroeg en verplichtte Louis vriendelijk om...

Uh, I asked, and Louis kindly obliged to...

Of omdat de rector ons daartoe verplichtte!

Or because the rector is obliged us!