veroordelen

"En alle goden van Rome veroordelen hem."

"And all the gods of Rome condemn him."

"God heeft zijn Zoon niet naar de wereld gezonden om deze te veroordelen, maar opdat de wereld, door Hem zou worden gered."

"For God sent not his son into the world to condemn the world, "but so that the world, through him, might be saved."

"Ik hoop dat ook jij mij niet zult veroordelen.

"So I hope you will find it in your heart not to condemn me."

"Leeftijd zal hen niet moede worden, noch de jaren veroordelen

Age shall not weary them, nor the years condemn.

"Wij veroordelen geweld...

we condemn violence...

"Ook ik veroordeel u niet.

"Neither do I condemn thee.

"Veroordeel niet en gij zult niet veroordeeld worden.

"Condemn not and you shall not be condemned.

'Wat de reden ook is, dat hij niet op is komen dagen... 'laat hem dan weten, dat ik hem er niet voor veroordeel.'

"Whatever his reason for not showin' up, "I want him to know that I cannot condemn him for it.

- Door mij vast te houden... veroordeel je mensen die rust zoeken tot eeuwig lijden.

-By holding me here you're condemning to eternal suffering those who would otherwise find their peace.

-lk veroordeel geen vriend zonder z'n uitleg.

- I don't condemn a friend unheard.

"Dochter van Jezus Elisabeth Raappana veroordeelt de provocatie".

"Daughter of Jesus Elisabeth Raappana condemns the provocation."

"Rome veroordeelt hem.

"Rome condemns him.

'De ambassade van de VS veroordeelt de inspanningen 'door misleide individuen om moslims te beledigen.'

"The Embassy of the United States in Cairo condemns the continuing efforts "by misguided individuals to hurt the religious feelings of Muslims."

- Als het niet meteen lukt... Hij veroordeelt het geweld.

If at first you don't succeed Made a statement condemning the act of violence.

- En nu veroordeelt u...

And you condemn Robin...

"De man die zijn kind slaat! Of een vrouw... is veroordeeld, veroordeeld voor eeuwig."

"The man who hits a child or a woman is condemned, condemned forever."

"Degenen die zich het verleden niet kunnen herinneren, zijn veroordeeld om het te herhalen."

Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

"Deze man, nu naakt voor u, is veroordeeld wegens opruiing... "wegens het rebelleren tegen Rome.

"This man, naked before you now, is condemned for sedition...

"Deze man, nu naakt voor u, is veroordeeld wegens opruiing...

"This man, naked before you now, is condemned for sedition...

"Gisteren was je een vrij man, vandaag ben je een dief, veroordeeld om te sterven.

"Yesterday, you were a free man. Today you are a thief condemned to die."

- Iedereen die Jim ter dood veroordeelde.

Every single one of those men who condemned Jim to die.

- Ik ben uitgegleden. Ken je dat verhaal van de ter dood veroordeelde?

Heard the one about the condemned man?

- Waarom? U bent verbroederd met de veroordeelde.

- Well, you've been fraternizing with the condemned.

Aan de andere kant, hij had gelezen dat veroordeelde gevangenen... vaak vroegen om boterhammen met pindakaas en pudding als hun laatste maaltijd.

Then again, he had read that condemned prisoners... often asked for peanut butter and jelly sandwiches as their last meal.

Als 't luik haperde, moest de beul de veroordeelde nog een duw geven.

Often the drop didn't work, and the hangman had to yank on the feet of the condemned.

- Bidden voor de ter dood veroordeelden.

What for? I was praying for the condemned.

Alle gemakken voor de veroordeelden.

All the conveniences for the condemned.

Alle partijen in de Bondsdag, veroordeelden de aanslag op Schleyer.

All the official parties condemned the attack on Schleyer.

Critici over de hele wereld veroordeelden gouverneur Reagan voor deze beslissing.

Critics across the world condemned Governor Reagan for this decision.

De rabbijn zei toen dat lang geleden, wel 2000 jaar... ..de joden de totaal onschuldige Christus ter dood veroordeelden.

So the rabbi said that around 2,000 years ago, the Jews condemned the innocent Christ to death. And when they did that, they cried out,