"Liefste Charlotte, omdat de opwinding over onze laatste ontmoeting geluwd is, probeer ik je te overtuigen, onze situatie te heroverwegen en om mij te vergezellen tijdens een tournee op het continent ? | "Dearest Charlotte, because the excitement laid to our last meeting I could persuade you, to rethink our situation and to accompany me on a concert tour on the continent |
'Ze zeggen dat Mevr. Crawley haar rijkdom na gaat laten aan kapitein Rawdon Crawley, die haar gaat vergezellen op haar reis.' | "They say Miss Crawley means to leave her fortune to Captain Rawdon Crawley, who will accompany her for the journey." |
- "Je kunt jezelf vergezellen". | - You can accompany yourself. |
- En deze, hij zal je vergezellen. | And this one... he will accompany you. |
- Ik moet erop aandringen dat we je vergezellen. | I'll have to insist we accompany you. |
En ik ben kapitein Crawleys moeder en vergezel u op de rondleiding om de verschillende zorgniveaus hier uit te leggen. | And I am Captain Crawley's mother, and will accompany you on your tour and explain the different levels of care we practice here. |
Ik vergezel de gouverneur naar de liefdadigheidsregatta. | I'm going to accompany the Governor to the charity regatta. |
Ik vergezel de koningin in Versailles. | I accompany the queen most days at Versailles. |
Ik vergezel deze Duitsers. | I'm accompanying these Germans. |
Ik vergezel een paar vrienden. | - I'm accompanying some friends. |
't Zal M. Pascal LePiq zijn die de president vergezelt op z'n reis naar Tunesië. | So, it's Mr. Pascal Lepiq who'll accompany the President on his official visit to Tunisia. |
- Wie weet. Ik stel voor dat SG-12 ons vergezelt. | Sir, I recommend that SG-12 accompany us back to the planet. |
Alleen als Mr Alveston mij vergezelt? | If Mr Alveston will accompany me? |
Commandant Tuvok, die me vergezelt, en Mr Neelix, die voor uw ambassadeur zorgt. | Commander Tuvok, the senior officer who will accompany me, and Mister Neelix, who will familiarise your Ambassador with Voyager. |
De Enterprise vergezelt 'n Klingon- gezant naar het Kriosstelsel. Daar wil een kolonie zich afscheiden. | The Enterprise has been ordered to accompany an emissary from the Klingon High Council to the Kriosian system, where one of their colonies is fighting for independence. |
"Een mythe van duivelse beesten in de lucht vergezeld door zwarte honden... | "A myth of devilish riders in the sky "accompanied by black dogs, |
"Elke verplaatsing van de directeur van staat tot staat, moet vergezeld worden door..." | "Any interstate travel made by the NCIS Director, must be accompanied by..." |
"Noble Pilate, de dag voor het einde van april... de man Jesus verlaat Jerusalem, vergezeld door vijf van zijn discipelen: | "Noble Pilate, the day before the ides of April the man Jesus left Jerusalem, accompanied by five of his disciples: |
"dient vergezeld te zijn ten alle tijden." | "To be accompanied at all times." |
- Ja, eten, vergezeld met een discussie. | Yeah, food, accompanied by discussion. |
- Ik vergezelde Vanzetti. | - I accompanied Vanzetti. |
De waarheid is dat Amie Huguenard vergezelde hem periodes van zijn laatste twee zomers. | The truth is that Amie Huguenard accompanied him for parts of his last two summers. |
Deze Fleur de Boüard vergezelde een konijn met mosterd. | This Fleur de Boüard accompanied a rabbit with mustard. |
Een Spaanse priester, Bartolomé de las Casas die Columbus op zijn tweede reis vergezelde sprak zich uit tegen de wrede behandeling van de Taïno. | A Spanish priest, Bartolomé de las Casas who accompanied Columbus on his second voyage spoke out against the cruel treatment of the Taino people. |
Een Tyler Hewitt vergezelde Elaine op haar vlucht uit Miami. | A Tyler Hewitt accompanied Elaine on her flight from Miami. |
De assistenten vergezelden haar naar huis... | The assistants accompanied her home... |
Is het niet zo dat je 2 collega's de copiloot vergezelden naar de cargoruimte omdat er een probleem was? | lsn't it true your two colleagues accompanied the co-pilot down to the cargo-hold because there was some problem. |