verbeelden

- Als dit een grap moest verbeelden... getuigt het van een ziek gevoel voor humor.

You know, if someone is doing this as a joke they have a pretty sick sense of humor.

Als deze weerspiegeling mij moet verbeelden... dan zal m'n hondje thuis mij wel herkennen.

If this be I, as I suppose it be, I have a little dog at home. He'll know me.

En ik heb nog geen ongewone activiteiten gezien in de buurt, en Jeff heeft een geschiedenis van zich dingen te verbeelden.

And I haven't noticed any unusual activity in the neighborhood, and Jeff does have a history of crying wolf.

En ik was verbeelden wat ik zou doen als Larry vertelde me dat hij wilde een vrouw te zijn.

And I was imagining what I would do if Larry told me that he wanted to be a woman.

En in strijd met wat iedereen zich schijnt te verbeelden, zie ik het niet als mijn taak om iemand van jullie te beoordelen.

And contrary to what everyone seems to imagine,... ..I do not take it upon myself to judge any of you.

'Wat verbeeldt Juliette Barnes zich wel?

"Who does Juliette Barnes think she is?

- Wat verbeeldt hij zich wel?

- Who does he think he is?

Die pitcher verbeeldt zich nogal wat.

- That pitcher of yours thinks he's cute. - He sure does.

Hij verbeeldt het zich dus niet?

You don't think it's in his head.

Ik weet niet wat je je allemaal verbeeldt maar als je niet gauw opdondert, sla ik je neus dwars door je reet.

You just shut up, mister! I don't know who you think you are... but if you don't wiggle those childbearing hips out that door... you're going to find your nose sniffing my big Amish ass!

Hij verbeeldde het zich niet.

He didn't imagine it.

Ik verbeeldde het me niet.

I didn't imagine it.

Ik verbeeldde me niet dat ze op me schoten.

I didn't imagine getting shot at, Clark.

Ik wilde niet geloven dat ze het zich maar verbeeldde.

I didn't wanna believe that she was just seeing things.

Dat verbeeldden we ons niet.

We didn't imagine that.

Ik verbeelde me dat ik alles in controle had. en dat ik gewoon met een hand alle auto's kon verplaatsen. zoals speelgoed auto's en iedereen kon laten doen wat ik wilde.

I used to pretend it was all mine to control, like I could just reach down and move all the cars, as if they were toys... pull all the strings and make people do what I wanted.