vastvriezen

Een baby aan jouw borst zou vastvriezen.

Any baby nursing from you would get brain freeze.

Je tong kan soms vastvriezen in de vriezer, hé?

You know how when you get your tongue frozen in a freezer because it's all wet?

Laten we de motoren bedekken voordat ze vastvriezen.

Attaboy. Let's get those engines tented, before they freeze up solid.

Je vriest vast aan de bril.

Your bum freezes to the seat.

- Zitten z'n kloten vastgevroren?

-Nuts frozen to the porch? -Yes, exactly.

Als commando was je op een geheime missie om technologie terug te halen... uit het wrak van een Duitse duikboot, vastgevroren in het noordpoolijs.

You were part of a special operations team sent on a secret mission to recover technology from the wreckage of a German U-boat found frozen in the north polar ice cap.

Als je al denkt dat een vastgevroren tong aan de paal erg is...

You think a tongue stuck to a frozen pole is bad... Hey.

Dat m'n haar vastgevroren zat aan de grond?

My hair frozen to the ground.

De deur is vastgevroren. En alleen zo kunnen we naar buiten.

The door's frozen shut, and it's the only way out!

Ik neem aan dat het lijk in het meer terecht kwam voordat het dichtvroor, toen vroor het dicht het lijk kwam bovendrijven en vroor vast aan de onderkant van het ijs.

I would surmise that the body went into the lake before it froze, then the lake froze, then the body floated up and became attached to the bottom of the ice.

M'n zuster likte aan 'n ijssculptuur en haar tong vroor vast.

My sister licked an ice sculpture and her tongue froze to it.

Ik heb m'n vader gevraagd, over het likken van lantaarnpalen in de winter. En hij zegt, dat het gelijk vastvriest aan de paal. Zoals ik al zei.

l asked my old man about sticking your tongue to metal light poles in winter, and he says it will freeze right to the pole just like l told you.

Nu is er helaas het risico dat het vastvriest, en we kunnen geen antivries in het water doen want dat vervuilt de vulkaan, dus hebben we er vodka in gedaan.

Now, obviously, there's a risk of it freezing and we can't put antifreeze in the water because that pollutes the glacier, so we've added a dash of vodka.

Op de toendra, waar het spuug in mannenbaarden vastvriest?

ln an Arctic tundra where large men spit and it freezes in their beards?

Hij was soldaat in de tweede wereldoorlog . Verloor drie van zijn vingers toen ze vastvroren aan zijn machinegeweer .

He was a soldier in World War II, lost three of his fingers when they froze on his machine-gun.