vastketenen

- Toen de honger van Calthrop niet meer kon worden verzadigd, liet ik me door mijn meest trouwe mannen, die geheimhouding gezworen hadden, in de bossen vastketenen.

And once the Calthrop's hunger couldn't be quenched, I had my most loyal men, all sworn to secrecy, chain me in the woods.

Als we onszelf niet vastketenen, ontmoeten we de zon.

If we do not chain ourselves, then will all meet the sun together.

Baas, u had hem aan een bureau kunnen vastketenen, als u dat wou, maar dat heeft u niet gedaan.

Boss, you could've chained him to the desk if you wanted to, but you didn't.

Denk je dat ik me door jou laat vastketenen als een hond?

You think I'm gonna let you put these on and chain me up like a dog?

Emily, ik zal mij aan hem vastketenen als het nodig is. Hij zal een manier vinden om te ontsnappen.

Emily, I will chain myself to him if I have to.

- Byron zat vastgeketend in de kelder.

Dad, they had Byron locked in the basement, chained to the wall.

- Dat je neergeschoten bent... en vastgeketend bent in een vampierkerker.

- That you got shot and fed on and chained up in some vampire dungeon.

- Die aan Jeffrey White is vastgeketend? - Ja.

The agent chained to Jeffrey White?

- En 't feit dat hij vastgeketend zat.

The fact that he was chained there, starving and freezing to death.

- Het zit vastgeketend.

- Why not? It's chained.

Ik ook als ik mannen vastketen.

So am I, when I... chain guys up.

En dan ontmoet je iemand, die zich aan 'n radiator vastketent.

Then one day you meet a guy who chains himself to the radiator.

Ik hoop niet dat jij jezelf vastketent, en dat ze je dan pap voeren.

I hope you won't chain yourself to the railings, and end up being force-fed semolina.

Ik wil dat je me hier vastketent.

I need you to chain me here.

Over je vriendin gesproken, is ze dat niet daar, zichzelf vastketent aan de deur?

Speaking of your girlfriend, isn't that her over there, chaining herself to that door?

Tenzij je ze aan een radiator vastketent, wat om de één of andere reden illegaal is.

Unless you chain 'em to a radiator, which for some reason is illegal.

Die stal achteraan, die waar je voor het eerst Toby hebt gezien, dat is waar mama ons vastketende, toen zij en papa het benzinestation runden.

That shed out back, the one that you first saw Toby, well, that's where mama chained us up when here and pa were minding the station.

Het maakte Zeus zo kwaad... dat hij Prometheus aan een rots vastketende in de Kaukasus... en elke dag pikte zijn adelaar de lever van de arme man uit.

It made Zeus so angry he chained Prometheus to a rock in the great Caucasus and each day, his eagle pecked out the poor man's liver.

Hij is gearresteerd toen hij zich vastketende.

He was arrested after he chained himself to the west gate.

Ik ben niet degene die je vastketende, die je sloeg en je deed vechten!

I'm not the one who chained you up, beat you and made you fight!

Ik was geblinddoekt tot hij me vastketende.

I was blindfolded until he chained me to the wall.