uitvogelen

- Dat moet je zelf uitvogelen.

- That's what you have to figure out.

- Ik moest nog wat dingen uitvogelen.

I still had a lot to figure out.

- Jij kunt ons helpen uitvogelen... hoe we hier zijn beland.

You're the only one who can help us figure out how we got here.

- Zullen we ons op 't stuk concentreren... en uitvogelen wat er mis is met hem, zoals een laag IQ... of een gemoedsaandoening.

So, anyway, can we please just focus on the article and figure out what's wrong with this guy, like low I.Q., or emotional disorder, or whatever it is?

Al die tijd in de gevangenis kon ik niet uitvogelen waar het vandaan kwam.

And all the time I sat in prison, I couldn't figure out where it came from.

Neem je tijd, en vogel uit hoe je hiermee om wilt gaan.

So just take your time and figure out how you want to handle this.

- Dat heb je goed uitgevogeld, kereltje.

- You got that figured out right, boy.

- Dat maakt niet uit. In elk geval heeft iemand uitgevogeld dat mijn cover onderuit ging.

At least someone in the agency figured out my cover was blown.

Als ik eerder uitgevogeld had wat er rond Tanya Carrow's dood gaande was, dan zou Nicole Jones zijn opgesloten.

(sighs) If I could have figured out what was going on in Tanya Carrow's murder sooner, then Nicole Jones would've been locked up.

Banks heeft misschien uitgevogeld dat zijn partner voor het kartel werkte?

Banks could have figured out his partner was working for the cartel.

Dat heb ik al uitgevogeld.

No, I think I got that figured out.

Het duurde een tijdje, maar ik vogelde uit hoe het moest bij P.E. printers.

Took a while, but I figured out how to do it on P.E. printers.

Ze vogelde uit wat jij deed en deed hetzelfde.

She figured out what you did and did the same thing.

Als ik niet uitvogel hoe ik dit verberg,

If I don't figure out how to hide this,

Dat gebeurt. Als ze 't dan uitvogelt, is ze er.

No it happens, and then she'll figure out the letters and uhh... sail through.

Denk jij dat, als je maar hard genoeg rondrent en uitvogelt wat iedereen wil, het niemand zal opvallen wat voor lafaard je bent?

You think if you just run around fast enough, figure out what everyone wants, no one's gonna notice what a coward you are?

Doe je ding, waarbij je uitvogelt waar dit spul vandaan komt.

Okay, well, do that thing where you figure out where stuff comes from.

Hoe langer hij rondloopt, hoe waarschijnlijker het is dat hij uitvogelt wat ik gedaan heb... en dat kan ik me niet permitteren.

The longer he's out there, the more likely it is he'll figure out what I've done, and I cannot afford that.

Zodra je uitvogelt hoe je de elfde man moet zijn, heb je geen problemen meer om vrouwen te neuken.

As soon as you figure out how to be the 11 th man you got no problem banging any chick.