Nou, sliep uit. Dat kunnen wij ook. | Well, the joke's on the rest of the world, because we can do that on our own. |
We sliepen uit als indianen ons aanvielen... en lieten ons haar doen terwijl onze mannen werden gescalpeerd. | We slept late during Indian attacks and had our hair done while our husbands had theirs scalped. |
En toen hij vanmorgen niet naar beneden kwam.. namen wij aan..dat hij zijn roes uitsliep. | And when he didn't come downstairs in the morning we assumed...he was sleeping it off. |
Ik ging naar de receptie met... kots over m'n jurk terwijl hij zijn roes uitsliep in de Travelodge,... en jij gaat er nog over door... | I went to the reception by myself with puke all down my dress while he slept it off in the Travelodge, and you're still siding with that... |
Ik kan me de laatste keer dat ik uitsliep niet meer herinneren. | (Coos) Aw. You don't work till tomorrow. |
Wacht, herinner je je niks meer van wat ik je gisteren heb verteld... voor je bent flauwgevallen en de hele dag in bed je roes uitsliep? | Wait, you don't remember any of what I told you last night before you passed out and spent the day in bed sleeping off your bender? |