uitschijnen

Chester, vraag je me om te geloven dat je iemand vermoord hebt, en je liet uitschijnen dat ik het deed, en je herinner u niet meer wat je gedaan hebt totdat een pot op je hoofd viel?

Chester, are you asking me to believe that you killed someone, made it look like I did it, and you don't remember a thing about what you did until a pot fell on your head?

En het feit dat jij dit niet inziet, laat jou uitschijnen als 'n sukkel.

And the fact that you don't see it kinda makes you seem like a putz.

En wat hij ook zegt, laat uitschijnen dat jij het niet iets beter doet.

Whatever he says, casually imply you're doing a little better.

Hij liet het wel anders uitschijnen in de pers.

Well, I guess he doesn't wanna keep the press waiting.

Ik bedoel, ik wil niet doen uitschijnen dat mijn ouders onverantwoordelijk zijn.

I mean, I don't want to make it seem like my parents are irresponsible, either.

Hij schijnt uit de tram te zijn gevallen.

He leaned too far out a train window.