uiteenspatten

Dat is beter dan je ogen die uiteenspatten.

Better than your eyes bursting.

De torpedo moet polyluminaal uiteenspatten.

l'm reconfiguring the torpedo to emit a sustained polyluminous burst.

Je ogen zullen uiteenspatten en afschuwelijke dingen... waarschijnlijk je hersenen, zullen uit je neus beginnen te komen.

Your eyes will burst and some horrible stuff possibly your brains, will start coming out through your nose.

Natuurlijk niet, ik wou mijn dekmantel niet verpesten of in vlammen uiteenspatten.

I didn't wanna risk blowing my cover or bursting into flames.

Maar hun droom om van dit moeras een bruisende stad te maken, spatte uiteen.

Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.

Ik wil niet dat de zeepbel uiteenspat.

I just don't want the bubble to burst.