| "Mensen die bij Hawksin logeren zijn slimmer wanneer ze uitchecken... | "People who stay with Hawksin's are smarter than when they check out, |
| - Ik moet uitchecken. | I got to check out. |
| -Jullie moeten uitchecken. | It's time to check out. |
| Als ze alleen maar probeerde een alibi te hebben, waarom uitchecken om 03:30? | If she was merely trying to establish an alibi, why check out at 3:30? |
| Breng alle boeken die je wilt uitchecken naar de balie. | Bring any books you'd like to check out to the counter. |
| - Hij zat in 130, maar hij heeft uitgecheckt. | He was in 130. He checked out. |
| - Ik heb uitgecheckt. | - No, I checked out. |
| - Nee, die is wel uitgecheckt. | No, he checked out, all right. |
| - Starlight Motor Lodge. Hij is vanochtend om 10 uur ingecheckt en nog steeds niet uitgecheckt. | He checked in at 10:00 a.m. this morning, and he still hasn't checked out. |
| Afgelopen dinsdag heeft hij bij het Raffles uitgecheckt, maar uit niets blijkt dat hij Singapore heeft verlaten. | He checked out of Raffles last Tuesday but there's no record of him leaving Singapore. |
| Gantry Motel, volgens zijn vriend, Maar hij checkte uit op de avond van de boodschap. | Gantry Motel, according to his friend, but the thing is, he checked out the same night he left that message. |
| Het lijkt of hotel geboekt was met de creditcard, maar hij checkte uit vanmorgen en hij boekte een stadsauto. | Looks like there was a hotel booked under the credit card, but he checked out this morning and he booked a town car. |
| Hij checkte uit zonder het de receptie te melden. | So he checked out without telling the front desk. |
| Huurde een wagen, checkte in, in het Excelsior Hotel, en hij checkte uit vanmorgen vroeg. | Rented a car, checked in to the Excelsior Hotel, and then he checked out early this morning. |
| Nasry checkte uit voor wij er aankwamen. | Nasry checked out before we arrived. |
| Ze checkten uit meteen nadat mevrouw O'Connell langs was geweest. | Oh, um, they checked out right after Miss O'Connell came by. |
| De dokter gaf het me voor als ik uitcheck. | The doctor gave it to me for when I check out. |
| Ik bel hem nu, om te zeggen dat je uitcheckt. | I'll wire him now, tell him you check out. |
| Jullie krijgen alles terug als je uitcheckt. | You get everything back when you check out. |
| Kijk zelf maar hoe laat u uitcheckt. | Whenever's fine. Just check out whenever. Yeah, all right. |
| We hebben alleen de kaart nodig voor controle, we schrijven niet eerder wat af dan dat u uitcheckt, tot die tijd heeft u om dat uit te zoeken. | We just need a credit card on file. We won't charge you until check out, so you can figure it out then. |
| Als hij dat deed, begrijpen we waarom je jezelf uitcheckte. | Because if he did, we understand why you threw all your clothes into a suitcase and checked out. |
| De baliemedewerker zei dat Vicki gewond was en huilde toen ze uitcheckte zaterdagochtend. | Desk clerk said Vicky was hurt and had clearly been crying when she checked out Saturday morning. |
| De detective die het bewijs afgaf realiseerde zich niet dat hij doos een van de twee uitcheckte. | The detective that checked out the evidence didn't realize he was checking out box one of two. |
| De meeste gasten hebben een alibi... behalve congreslid Whitehurst, die eerder weg was... en ene Wallace Sykes, die om zes uur 's ochtends al uitcheckte. | I did a quick rundown of the attendees at the banquet. Most are accounted for, except Congressman Whitehurst... who left around 10:30 that night... and a former platoon mate named Wallace Sykes... who checked out unexpectedly around 6:00 a.m. yesterday morning. |
| De nachtportier was hier toen ze uitcheckte, maar dat is de vrouw die ik zag. | The night clerk was here when she checked out, but that is the woman I saw check in, yes. |
