| "De zon zal uitbarsten... alles zal verdwijnen." | "The sun will erupt... all shall perish," blah-blah-blah. |
| - Alleen als ze uitbarsten. | Only when they erupt. |
| - Eerwaarde, de berg gaat uitbarsten. | Father, the mountain, it 's going to erupt. |
| Als ze uitbarsten... produceert een vlam in een paar minuten evenveel warmte... als de hele zon in een seconde. | During high solar activity. When they're erupting, Each flare can produce |
| Amerika zag zijn oorlogsplan ineen stuiken, zijn steden branden, zijn jeugd uitbarsten, zijn president uiteenvallen, zijn grootste leiders afgemaakt. | America watched its war plan collapse, its cities burn, its youth erupt, its president crumble, its greatest leaders fall slain. |
| De vulkaan barst uit, en de lava stroomt gloeiend heet. | The volcano erupts, and the lava flows down red hot. |
| De vulkaan barst uit, maar iedereen is kalm. | Why's everyone so calm, when the volcano's erupting |
| De vulkaan barst uit. | The volcano is erupting. |
| Een enorme zonnevlam barst uit op 't zonsoppervlak. | A huge solar flare erupts on the surface of the Sun. |
| Gesmolten rots barst uit en vormt vulkanen. | Molten rock erupts onto the surface, forming volcanoes. |
| Continenten verschuiven en botsen op elkaar. Vulkanen barsten uit. Gletsjers groeien en trekken zich terug. | Continents shift and clash, volcanoes erupt, glaciers grow and recede-- |
| Continenten verschuiven en botsen op elkaar... vulkanen barsten uit... gletsjers groeien en trekken zich terug. | Continents shift and clash. Volcanoes erupt, glaciers grow and recede. |
| Continenten verschuiven en botsen. Vulkanen barsten uit en gletsjers groeien en krimpen. De aardkorst krijgt op talrijke fascinerende manieren vorm... wat een spoor aan geologische raadsels achterlaat. | As continents shift and clash, volcanoes erupt and glaciers grow and recede, the earth's crust is carved in numerous and fascinating ways, leaving a trail of geological mysteries behind. |
| Continenten verschuiven en botsen. Vulkanen barsten uit en gletsjers groeien en krimpen. De aardkorst krijgt op talrijke fascinerende manieren vorm... wat een spoor van geologische raadsels achterlaat. | As continents shift and clash, volcanoes erupt, and glaciers grow and recede, the Earth's crust is carved in countless fascinating ways, leaving a trail of geological mysteries behind. |
| - De Etna is uitgebarsten. | Not till you explain what's going on! Mt. Aetna's erupted! |
| Als dat meisje een scherpe g gespeeld had, zou deze stad in een golf van geweld uitgebarsten zijn waarbij de... Opstand van 13 Vendémiaire er als een straatkermis uit zou zien. | If that girl would have hit a G-sharp, this town would have erupted in a wave of violence that would have made 13 Vendemiaire seem like a street fair. |
| De Kilauea is gisteravond op spectaculaire wijze uitgebarsten. | Mount Kilauea, dormant for the past eight years... erupted last night with spectacular force. |
| De Kilauea op Hawaï is uitgebarsten. | Mother Nature put on a show yesterday... as Hawaii's Mount Kilauea erupted. |
| De Suswa zou een paar honderd jaar terug voor het laatst zijn uitgebarsten. Delen van de verloren wereld smeulen nog na. | It's thought that Suswa's volcano last erupted just a couple of hundred years ago, and parts of the 'lost world' are still smouldering. |
| Dat barstte uit in een kosmische explosie die we de oerknal noemen. | When it erupted In a cosmic explosion Known as the big bang. |
| De steen barstte uit het niets uit. | The stone erupted out of nowhere. |
| Chaos barste uit. | Chaos erupted. |
| Een vulkaan barste uit. | Volcano erupted. |
| Als de Diazvulkaan uitbarst, ontloopt het hele team haar. | Any time mt. Diaz erupts, everyone on the squad avoids her. Mt. Diaz. |
| Als de berg uitbarst worden ze de ruimte in gelanceerd of zoiets. | Maybe... it erupts, and they launch themselves back into space or something. |
| Als de vulkaan uitbarst, is de planeet verloren. | If this volcano erupts, the planet dies. |
| Als dit ding uitbarst, dan zal de kracht van de explosie meer dan 10.000 keer groter zijn dan de knal die Mount St. Helens verwoest heeft. | When this thing erupts, the force of the explosion will be over 10,000 times greater than the blast that destroyed mount St. Helens. |
| Als een vulkaan uitbarst, kan het een rots zo opwarmen dat het verandert in gas. | When a volcano erupts, it can heat up a rock so hot that it turns into gas. |
| Bedank de vulkaan maar die lang geleden uitbarstte en een hele beschaving doodde, maar ook conserveerde. | Thank the volcano that erupted thousands of years ago... ...killing,butperfectlypreserving, an entire civilization. |
| De groeiende berg is bijna 3000 meter hoog. Het is een actieve vulkaan die 35 jaar geleden voor het laatst uitbarstte. | Nearly 3,000 metres tall, it is a mountain in the making an active volcano which last erupted only thirty-five years ago. |
| De laatste keer dat de Suswa uitbarstte... was deze gracht een ketel vol gesmolten gesteente. | When Suswa's volcano last erupted... ..this moat was a cauldron of molten rock. |
| Deze opmerkelijke beelden laten z'n explosieve geboorte in 1927 zien... toen hij uit de zeebodem omhoog rees en onder water uitbarstte. | This remarkable footage shows its explosive birth in June 1927, when it first broke through the sea floor and erupted out of the water. |
| Die 'hotspot' pompt genoeg warmte omhoog om de aardkorst te smelten... en de magmakamer erboven te vullen. Toen die uitbarstte, ontstond de immense krater van Yellowstone. | That chimney, called a hotspot, pumped up enough heat to melt the rocks of the crust and fill the overlying magma chamber, which then erupted to blast out Yellowstone's vast crater. |
| Ze zijn nu geheel dood... maar uit datering blijkt... dat ze ruim 195 miljoen jaar geleden voor het eerst uitbarstten. | Today, they're completely dead, but modern dating techniques show that they first erupted over 195 million years ago. |
