trotseren

"opstandeling" gebruikt voor iedereen die hun tirannie durft te trotseren. Zoals enkele erg moedige zielen op Lothal.

coming to you with a reminder that the Empire applies the term "insurgent" to anyone who dares defy their tyranny, such as some very courageous souls on Lothal.

- Jij hebt me geleerd de koningin te trotseren.

As to defy the queen? It was you who taught me.

- Waarom doen mensen iets... zoals gevoelens trotseren, of zelfs iets om lijfsbehoud?

Why do people commit acts that defy sense, even... self-preservation?

- Waarom lees je haar geen Supermanstrip voor? Dat is ook fantasy over een mythische held met krachten, die de wetten van fysica en gezond verstand trotseren.

It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense.

- Want... want... donkere linten doorsnijden de met sterren verlichte hemel... iets... iets dat we trotseren.

Because... because... ribbons of dark, slashed a starlit sky... something... something we defy.

- Waarom trotseer je me ?

- Why do you defy me?

-Ik trotseer het hele protocol.

-l'm defying the entire protocol.

Als ik hem trotseer, is dat een daad van hoogverraad.

If I defy him, that is an act of treason.

Dan trotseer je de regering ook.

You'll be defying Her Majesty's government.

En als ik Frankrijk trotseer en met Spanje meega?

What if I decide to defy France and side with Spain?

Als iemand als Shakaar de wet trotseert en zijn straf ontloopt, dreigen we af te glijden naar anarchie en chaos.

When someone like Shakaar can defy the law and escape punishment we risk descending into anarchy and chaos.

Als je de dood trotseert verander je in een klootzak, zoals Spock.

You defy death and turn into a douche bag like Spock.

Als je me trotseert, zal ik erop toezien dat je duizend doden sterft.

You defy that, and I will see you suffer the pain of a thousand deaths.

Als u God trotseert, zult u gestraft worden.

If you defy God, you will be punished.

Condé, die Elizabeth trotseert...

Condé, to defy Elizabeth...

Als mijn wil elke keer word getrotseerd.

Is my will to be defied at every turn?

Daddy Moses, Ik heb u nooit getrotseerd.

Daddy Moses, I ain't never defied you.

De Godslasteraars, Jason en Hercules, hebben het oordeel van de Goden getrotseerd, zich onttrokken aan de gerechtigheid. en de nagedachtenis van het Heilige Orakel beledigd.

The blasphemers, Jason and Hercules, have defied the judgment of the gods, absconded from justice and insulted the memory of the holy Oracle.

De waarheid. Dat je mij en onze overtuigingen getrotseerd hebt.

The truth, that you defied me and our beliefs.

De wil van de Goden is getrotseerd, hun oordeel is beledigd.

The gods' will has been defied, their judgment insulted.

- Je trotseerde me.

- You defied me!

Alles wat u kunt is praten over wie wat beval en wie trotseerde wie.

And all you can do is talk about who ordered what and who defied who.

De Magistraat trotseerde hem.

No, he killed the Magister because the Magister defied him.

Een man trotseerde hun macht. Gedreven door het gevoel geroepen te zijn... stak hij de Zee van Duisternis over.

A single man defied this power, crossing the unknown sea in search of honour and gold, for the Glory of God.

Hij trotseerde de zwaartekracht met "Qinggong".

He defied gravity with "Qinggong"

De Tarkans trotseerden de quarantaine.

The Tarkans defied the quarantine.

En in 1961, trotseerden zij leden van de mensenrechtenbeweging... zelfs Dr King, toen zij in een bus stapten... en naar het diepe zuiden reden om de rassenscheiding te beëindigen.

And in 1961, they defied members of the Civil Rights Movement, even Dr. King, they boarded a bus and drove down to the Deep South to end segregation.

Veel dappere mannen trotseerden de dreigementen.

Despite his threats, many brave men defied him.