transporteren

"Deadhead" is het transporteren van een lid buiten dienst met als reden de stelling inname van de werking van die vlucht.

"Deadhead" is the transport of an off-duty crew member for the purpose of positioning for the working of a flight.

'Rufler' is,... wat 'rhine' is... Iets transporteren naar Haven van het zuidelijkste punt... om een tegengif te maken voor de Centen.

"Rufler" is, uh-- whatever "rhine" is-- uh, transporting something from the southernmost tip to the Haven... to create an antidote for the pennies.

- Kunnen we transporteren?

Ensign, can we transport at this range?

- Kunt u ons dan transporteren ?

- So can you transport us up? - I could.

- Ze transporteren over korte afstand.

- The ring transportation devices... ..work like Stargates over shorter distances.

Bij gevaar transporteer je het van het schip.

At the first sign of danger, we transport it off the ship, understood?

Computer, transporteer me direct naar deze coördinaten.

Computer, prepare to transport me directly to the following coordinates.

En nu transporteer ik Sir Isaac Newton naar de moderne tijd.

I will now transport Sir Isaac Newton into the modern day.

En van daar uit, transporteer ik ze naar Tigre.

And from there, I transport them to Tigre.

Goed, dan transporteer ik ons.

All right, but I'll transport us there.

- Iemand transporteert.

Someone's activated the transporter.

Als dit is hoe je transporteert... verbaast het mij dat je nog werk hebt.

If this is how you transport... I'm amazed you get any work at all.

De Agulhas stroomt zuidelijk richting de Kaap, en transporteert elke dag vijftig miljard liter warm water.

The Agulhas sweeps south towards the Cape, transporting 100 billion gallons of warm water every day.

De Hawaiiaanse lei van koning Kamehameha transporteert je naar een tropisch paradijs, dus schep ik er een band mee om uit te zoeken waar ik het neer moet leggen.

King Kamehameha's Hawaiian lei transports you to a tropical paradise, so I'm bonding with it to figure out where to shelve it.

De Stargate wacht tot de Jumper en iedereen erin, binnen is voordat hij alles transporteert.

The Stargate is essentially waiting for the jumper and everyone inside to enter completely before it can transport them.

- Jij is naar Zamaron getransporteerd.

- Do you know what the heck that was? - He's been transported to Zamaron.

- Poldark werd getransporteerd.

- Poldark was transported.

- Ze zijn 'getransporteerd'.

They were... transported.

- Ze zijn getransporteerd, liefje.

They've been transported, dear.

30 november 1 989. Ten minste 3 mannen, waaronder een VN-functionaris... zien dat Linda Cortile getransporteerd wordt...

November 30, 1989, at least three men, including a U.N. statesman, witnessed Linda Cortia being transported from her 12th-story apartment window... to a UFO.

De kristalschedel die mij... transporteerde straalde ook lepton uit.

You see, the crystal skull that transported me to another dimension also released lepton radiation.

Een man stal struisvogels, en transporteerde ze naar het buitenland.

Guy stole an ostrich, transported it across state lines.

Er was een jonge agent genaamd McGarrett die mij 30 jaar terug naar de cel transporteerde.

There was a young officer named McGarrett who transported me to jail 30 years ago.

Goed dan, Evan Rusk transporteerde een pallet met bankpapier uitsluitend bedoeld voor de productie van het nieuwe $100-biljet.

Okay, well, Evan Rusk transported a pallet of currency-grade paper used exclusively to produce the new $100 bill.

Ik transporteerde mijzelf naar Providence en vandaaruit ging ik richting hier.

I transported to Providence and proceeded here.

Omdat de Vangors het ezel-transport controleerden die de bruidsschat transporteerden over de bergen, van de Pacific naar de Caribbean en dan overlaadden naar Spaanse schepen hier in Veracruz.

Because the Vangors controlled the mule train that transported the Dowry over the mountains from the Pacific to the Caribbean and then loaded it onto Spanish galleons here in Veracruz.

Toch hakten mensen duizenden jaren geleden ze uit, uit massieve rotsen, transporteerden ze kilometers ver, en tilden ze precies op hun plaats.

Yet thousands of years ago, people cut them out of solid rock, transported them for miles and then lifted them precisely into place.

U hebt een deel van Babylon 5 verkocht. Zij transporteerden dat deel naar hun eigen wereld. En zij vulden het met mensen die terugkeerden uit de dood.

You sold Babylon 5 to an alien race for the night who somehow transported a square mile of this station to their Homeworld while apparently filling it with people temporarily returned from the dead?