| De nonnen van de kliniek hadden contact met de school. En als je bijvoorbeeld een te korte rok aan had of een doodzonde beging zoals tongzoenen dan kreeg je van die leuke klusjes in de kliniek. | The sisters at the hospital talked to the sisters at the school... and if we did something like, um... wear a skirt too short or committed some mortal sin... such as French kissing... |
| En wat als vriendschap begon ontwikkelde zich tot ernstig tongzoenen en stevig vrijen. | And eventually what started out as friendship... blossomed into some serious French kissing and lots of heavy petting. |
| Het enige wat hij wil is voor iemand om hem uit te leggen wat het beroep is van tongzoenen. | All he wants is for someone to explain to him the appeal of French kissing. |
| Je gaat toch niet met haar tongzoenen, Sam? | Are you, sam? French kissingi woul is gross. |
| Neem nog een glaasje wijn en vertel nog eens over dat oefenen in tongzoenen. | Why don't you have some more wine... and tell me more about practicing French kissing with girls at school? |
| Dan betrek ik je in het verlenen van een gunst aan een lesbienne. En dat is natuurlijk maar één stap verwijderd van een tongzoen. | That would involve you doing a lesbian a favor, and that's, like, one step removed from French kissing. |
| Moet jij niet boven jou tongzoen aan het oefenen zijn. ... ....met jou pluche ninja turtle pop? | Shouldn't you be upstairs practicing your French kissing on your stuffed Ninja Turtle doll? |
| Waarom heb je hen verteld over de tongzoen ding? | Why'd you tell them about the French kissing thing? |
